1 00:02:01,936 --> 00:02:07,097 Toto je Indie. Severozpadn pohrani provincie. 1905. 2 00:02:08,234 --> 00:02:11,235 'Země mnoha nøbodenství. 3 00:02:14,741 --> 00:02:18,110 'Mu si njdou spoustu zmínek pro vzjímné zabíjení - 4 00:02:18,203 --> 00:02:21,571 'nen sytnost, pomsta, řárnost 5 00:02:21,664 --> 00:02:25,876 'nebo jen proto, çe uctívej jin bo˛ství. 6 00:02:33,134 --> 00:02:36,135 'Rebelsk fanatici se setkali v horch. 7 00:02:36,221 --> 00:02:39,590 'Jejich cílem je zabít �es�ro�n chlapce 8 00:02:39,682 --> 00:02:43,929 'proto je princ a příští vůdce svého lidu. 9 00:02:48,650 --> 00:02:53,775 'Jeho otec, Maharád, poádal ns, Brity, 10 00:02:53,863 --> 00:02:57,612 'abychom jeho syna odvedli k posádce ve městě Haserabad 11 00:02:57,700 --> 00:03:00,618 'a pak poslali do bezpečí v Delhi.' 12 00:09:03,942 --> 00:09:05,484 P�! 13 00:09:14,661 --> 00:09:16,700 P�! 14 00:09:22,919 --> 00:09:24,579 P�! 15 00:10:58,598 --> 00:11:01,267 Ra! Ra! Rata cha! 16 00:11:02,393 --> 00:11:05,643 Ra! Ra! Rata cha! Rata cha! 17 00:11:14,948 --> 00:11:19,823 Peechi jao! Peechi jao! Vlevo je další brna! 18 00:11:19,911 --> 00:11:23,861 Pro boha, jete ji otevřete. 19 00:11:23,957 --> 00:11:27,871 Peechi! Peechi! Dr˙te je! 20 00:11:30,213 --> 00:11:32,252 Je mi to to, pane. 21 00:11:32,340 --> 00:11:36,468 B Company. Dali mu správné jméno. Myslte, je to poslední vlak? 22 00:11:36,553 --> 00:11:38,841 Nevím, pane. Chtějí se dostat pro. 23 00:11:38,930 --> 00:11:41,006 Sakra! Musíme podat zprávu. 24 00:11:44,143 --> 00:11:47,892 - Stále se mnou? - No. V dobrém i špatném. 25 00:12:06,082 --> 00:12:09,498 - No, sahib. - Bude v pořádku. 26 00:12:09,586 --> 00:12:13,370 Jistě. Jeho lidé byli vždy vojáci. 27 00:12:13,464 --> 00:12:17,083 Omlouvám se, ale nedá se nic dělat... Kapitál Scott! 28 00:12:17,176 --> 00:12:20,130 Okam‡itě chci odtud. 29 00:12:20,221 --> 00:12:23,507 Jsem r�d, �e jste pøedli. Měli jsme strach. 30 00:12:23,600 --> 00:12:27,549 Paní Wyatt, to je pan Bridie. On to tady všechno řídí. 31 00:12:27,645 --> 00:12:31,975 - Jeho Excelence vs chce vidět. - Prdem hned. 32 00:12:32,066 --> 00:12:34,771 Prostě, půjdete se mnou, paní Wyatt? 33 00:12:37,655 --> 00:12:41,071 Nezdá se, že si uvědomujete, že jsem britsk ob oban. Podívejte! 34 00:12:41,159 --> 00:12:44,943 V˙etci jsme britsk ob obání, p Peters, i bez dokladů. 35 00:12:45,038 --> 00:12:49,367 Je neodpusťte, že jsem nebyl varovan. Je tady telegraf? 36 00:12:49,459 --> 00:12:53,159 Linky byly přeruceny. Do taneční síly. Uvidte Lady Windham. 37 00:12:53,254 --> 00:12:56,457 Trvám na tom. Zavete mě hned ke guvernrovi! 38 00:12:56,549 --> 00:12:59,799 Není se nic dělat. Poslední vlak odešel. 39 00:13:00,762 --> 00:13:05,554 Nicm v�m nevy��tam. Paní Wyatt vs zpomalovala. 40 00:13:05,642 --> 00:13:09,853 Doprovázela se velmi dobře. Nebyl to m˜jnpad, çe byla vychovvatelka. 41 00:13:10,939 --> 00:13:13,145 Její manžel byl dobrý doktor. 42 00:13:13,233 --> 00:13:16,020 Zachránil chlapci život, když byl dítě. 43 00:13:16,110 --> 00:13:19,526 - Nechtěli jsme opustit palec. - Nečekal jsem, že se to podařilo. 44 00:13:19,614 --> 00:13:22,235 Nyní je d leit princ Kishan. 45 00:13:22,325 --> 00:13:26,239 Z Delhi poslali rozkaz - dostat ho pro. Zdá se, že jsem selhal. 46 00:13:26,329 --> 00:13:28,369 - No? 47 00:13:28,456 --> 00:13:30,698 - Generl Ames. - Vejděte, Charlesi. 48 00:13:30,792 --> 00:13:33,579 - Trochu pozdě. - Scott dělal co mohl. 49 00:13:33,670 --> 00:13:36,374 - Kde je kluk, pane? - V knihovně. 50 00:13:43,471 --> 00:13:46,721 Vá vssos, vítejte doma. 51 00:13:46,808 --> 00:13:51,636 - Díky, Vaše Excelence. - Je velmi unavený. 52 00:13:51,729 --> 00:13:55,857 Paní Wyatt, potkala svého manela v Bombay. Toto je Gener Ames. 53 00:13:55,942 --> 00:14:00,734 Poslední vlak je pro. Zdržovali jsme ho jak jsme mohli. 54 00:14:00,822 --> 00:14:05,282 Sbila jsem, že bude v bezpečí. Sbila jsem to jeho otci. 55 00:14:05,368 --> 00:14:08,452 - Bude v bezpe�. - Proč si to myslete? 56 00:14:08,538 --> 00:14:11,871 To není obyčejn kme povstání. Je to více. 57 00:14:11,958 --> 00:14:15,790 - Nemĕm důvod si to myslí. - Říkám to. 58 00:14:15,879 --> 00:14:19,045 Princové, co byli proti sobě s spolu. 59 00:14:19,132 --> 00:14:23,082 - Rasjad, Hussein, i Rahim. - M� �pln� pravdu, pane. 60 00:14:23,177 --> 00:14:25,882 Kdybyste jednali podle mé zprávy zpřed tří dnů, 61 00:14:25,972 --> 00:14:27,846 Princ Kishan by byl v bezpečí. 62 00:14:27,932 --> 00:14:31,882 - Je lep˛í s�di�, �e. - Neshalsm. 63 00:14:31,978 --> 00:14:35,845 Britové ni neudělají, kdo nemaj� ��lku Jsou a pak je u pozdě. 64 00:14:39,819 --> 00:14:43,817 Je mi to, ale tak to vnímáme v Americe. 65 00:14:43,907 --> 00:14:47,489 Pros˙ odpusťte mi. Nikdo mi neřekl, že prdete. 66 00:14:47,577 --> 00:14:49,866 Mohl jsi mi to říct. 67 00:14:49,954 --> 00:14:53,822 Va Vossos. Paní Wyatt, e? Slyšela jsem o vs. 68 00:14:53,917 --> 00:14:56,917 - Jak se máte? - Díta vypadá vyerpane. 69 00:14:57,003 --> 00:15:00,454 A vy, kapt Scott? Jistě si přejete kpe. 70 00:15:00,548 --> 00:15:03,633 - Ur˙ite. - Poté, uk˜m v pokoji. 71 00:15:12,602 --> 00:15:16,849 - Díky, kapitán Scott. - Jste dobrý voják. 72 00:15:16,940 --> 00:15:19,810 Omluvte mou primnost 73 00:15:19,901 --> 00:15:22,606 ale vždy řeknu, co si myslím. 74 00:15:24,155 --> 00:15:27,358 Hussein, Rasjad a Rahim bojuj společně. 75 00:15:27,450 --> 00:15:30,736 - Je možné, že to bude dobré, pane. - Přál bych si to. 76 00:15:30,828 --> 00:15:33,498 - Jděte si odpočinou. - Díky, pane. 77 00:16:00,316 --> 00:16:01,894 P�! 78 00:17:20,146 --> 00:17:23,978 Obsadí-li elezniçní brunu, jsme obk���en. 79 00:17:24,067 --> 00:17:26,854 - Můžeme vydržet? - Pokud dostaneme posily. 80 00:17:26,945 --> 00:17:29,068 - A pokud ne? - Nemĕme nØdej. 81 00:17:29,155 --> 00:17:31,231 Princ Kishan musí odtud. 82 00:17:31,324 --> 00:17:35,238 Z Delhi dali jasně najevo, že ho musíme zachr�ní za ka�d� cenu. 83 00:17:35,328 --> 00:17:38,911 - Může to být poslední věc, co uděláme. - Kapitõn Scott je ješte tady? 84 00:17:38,998 --> 00:17:41,785 - Jak. - Polijte jej pros˜m. 85 00:17:41,876 --> 00:17:43,999 Ten kluk je jen holka. 86 00:17:44,087 --> 00:17:47,871 Jeho rodina byla "bloubkami" po cel generace. 87 00:17:47,966 --> 00:17:51,050 Je naší jedinou ancí an obnovení řádu. 88 00:17:51,135 --> 00:17:55,085 - Mysl˜te, çe je tak dåleit? - Vím to. 89 00:17:55,181 --> 00:17:59,760 Je n�bo�ensk� a politick� vůdce tisíců Hindů. 90 00:17:59,852 --> 00:18:01,477 Dále. 91 00:18:01,563 --> 00:18:03,520 Tyto rebelové jsou muslimové. 92 00:18:03,606 --> 00:18:07,984 Pokud se jim ho podařit zabít, 93 00:18:08,069 --> 00:18:10,109 hinduisté nebudou mít vůdce. 94 00:18:10,196 --> 00:18:12,687 To bude občanská válka. Hoří jako vzpoura. 95 00:18:12,782 --> 00:18:14,324 Dobře, Scott. 96 00:18:14,409 --> 00:18:18,869 Pokud s� �ance odvěs princ do Kalapur v bezpečí? 97 00:18:20,164 --> 00:18:23,664 Je mi to. Jeho excelence nežádala vato p®tomnost. 98 00:18:23,751 --> 00:18:28,579 Ovlivvuji diskusi v této místnosti více nekdokoli. 99 00:18:28,673 --> 00:18:32,291 Paní Wyatt je plně v pořádku. Můžeme začít do Kalapuru? 100 00:18:32,385 --> 00:18:35,968 - Poslední vlak je pro. - Armáda nepotřebuje vlak. 101 00:18:36,055 --> 00:18:39,804 - Co koně? - Bez �ance. Dostali by ns. 102 00:18:39,893 --> 00:18:43,096 - Maj střelce na každém kopci. - Ale vy jste proli. 103 00:18:43,187 --> 00:18:47,137 - No, pane. Před tím, ne to uzavřeli. - To je pravda. 104 00:18:47,233 --> 00:18:50,270 Princ bude muset zůstat zde. 105 00:18:50,361 --> 00:18:54,489 Tady bude v pezpě. Jak jsme posily. 106 00:18:54,574 --> 00:18:57,361 Opravdu za��nam ch�pa� britsk�ch ud. 107 00:18:57,452 --> 00:19:01,615 Ve skutečnosti myslíte, že není v bezpečí a nikdo nedoražený. 108 00:19:01,706 --> 00:19:03,746 Moje drah, vy to nechtěte. 109 00:19:03,833 --> 00:19:07,498 Ne. To je môj pohled na věc. 110 00:19:07,587 --> 00:19:10,422 Může to být podezřelý. 111 00:19:10,506 --> 00:19:12,713 - Díky, Scott. - Pane. 112 00:19:17,138 --> 00:19:21,302 - Němý smysl dále daka, p. Peters. - Kdy ho mohu vidět? 113 00:19:21,392 --> 00:19:23,634 Guvernr je velmi zaneprzdněn. 114 00:19:23,728 --> 00:19:26,349 Budu se sázet, když se dostanu do Delhi! 115 00:19:26,439 --> 00:19:29,060 Pokud se tam dostanete! 116 00:19:44,958 --> 00:19:47,793 Vid, sahib? Velmi mnoho páry. 117 00:19:47,877 --> 00:19:50,795 Ale jde o to i na správných místech, Gupta? 118 00:19:50,880 --> 00:19:55,589 Co na správných místech? Victoria je stará, to musí přiznat. 119 00:19:55,677 --> 00:20:00,635 Ale ona má zkušenosti a když m zkusenosti, ni nem��e pokazit. 120 00:20:06,980 --> 00:20:09,268 Není to chyba Victorie. 121 00:20:09,357 --> 00:20:13,818 Ptal jsem se minul� t��de�, a poslední měsíc jsem se ptal 17 kr, 122 00:20:13,903 --> 00:20:16,275 aby určili de opravy. 123 00:20:16,364 --> 00:20:18,902 Ale ne. Řekli, že Victoria je star 124 00:20:18,992 --> 00:20:21,530 a dobrý je pouze pro posun. 125 00:20:21,619 --> 00:20:23,446 Nikdo tomu nerozumí. 126 00:20:23,538 --> 00:20:26,076 Kalapur je vzdálen 300 m². 127 00:20:26,165 --> 00:20:30,080 Co je to 300 m² pro tuto ruku, sahibe? 128 00:20:30,169 --> 00:20:32,743 Ví jak chodila do Karachi? 129 00:20:32,839 --> 00:20:37,300 - Dva krt v jednom t‡dnu! - No, ale před lety? 130 00:20:37,385 --> 00:20:40,386 Podívej na ten kotel. Ani jedna díra. 131 00:20:40,471 --> 00:20:43,342 Ani trochu páry neuniká. 132 00:20:43,433 --> 00:20:46,599 Je-li dobrý kotel, tak je dobré i ruce. 133 00:20:46,686 --> 00:20:49,557 Podívej se s, když nevěř Guptovi. 134 00:20:50,648 --> 00:20:53,982 Jen ten jeden píst ne je dobr. 135 00:20:54,068 --> 00:20:57,402 To je dùvod niklu páry. 136 00:20:57,488 --> 00:20:59,232 Jen to je špatné? 137 00:20:59,324 --> 00:21:02,740 Gupta pracuje 30 let na železniční stanici. 138 00:21:02,827 --> 00:21:07,074 - Mysl si, že to Gupta neví? - Ne, Gupta. Mysle, umí. 139 00:21:07,165 --> 00:21:11,115 - Potřebujeme vozu. - Jen jeden? Tam jsou. 140 00:21:11,211 --> 00:21:14,128 - Ale to se zlomen. - Porouchaný. 141 00:21:14,214 --> 00:21:17,665 A co ty tam? JS v pořádku? 142 00:21:17,759 --> 00:21:20,047 �no. Jsou to nejlepší vozy. 143 00:21:21,804 --> 00:21:26,965 Gupta, jak rychle dok�e �s� Victoria s jedním vozem? 144 00:21:27,060 --> 00:21:29,385 - Nejméně 50 m², sahib. - 50? 145 00:21:29,479 --> 00:21:32,645 No, ne-li 50, tak alespoň 40 m2. 146 00:21:32,732 --> 00:21:36,944 A po opravě, sahibe, ani neví, jak rychle p®jde. 147 00:21:37,028 --> 00:21:40,064 Druh problém je uhlí. 148 00:21:40,156 --> 00:21:44,735 - Není jej dost. - Potřebujeme ho 5 x 6 krt více. 149 00:21:44,827 --> 00:21:47,449 Ale kam ho d?me? M� vozu�? 150 00:21:47,539 --> 00:21:50,076 - No, sahib. V prstreu. - Dobře. 151 00:21:50,166 --> 00:21:52,953 Polem fenistů. MØe jim říct, co chce. 152 00:21:53,044 --> 00:21:56,828 Nikdy nebude utut toto rozhodnutí. 153 00:21:56,923 --> 00:22:00,968 Dfam, je m pravdu, Gupta. Dtam, je m pravdu. 154 00:22:01,052 --> 00:22:03,923 A vypni to! 155 00:22:04,013 --> 00:22:06,053 No, sahib. Hně. 156 00:22:13,189 --> 00:22:17,566 Ona je jako dåma! Mnoho křivek, když je častnı! 157 00:22:17,652 --> 00:22:21,863 - Musíte vést, co se děje. - Pověsti musí mít z•klad. 158 00:22:21,948 --> 00:22:25,198 Podle mých zkušenost je mají jen zřídka. 159 00:22:25,285 --> 00:22:28,867 - Je tady princ? - No. Proto na ns to. 160 00:22:28,955 --> 00:22:33,416 - A pr prde ád, řekneme vm. - Pro n˜m nevěřte? 161 00:22:33,501 --> 00:22:36,704 Víme, že zabili chlapcova otce. 162 00:22:36,796 --> 00:22:40,841 Ujišťuji vs, že ni nevím. Nemĕm dostatečné opr‡vnění. 163 00:22:40,925 --> 00:22:43,879 - Sir John vs chce nahoru. - Díky bohu. Přep˛te. 164 00:22:43,970 --> 00:22:47,718 - Nelze provést vahlení. - Proč bylo město napadeno? 165 00:22:47,807 --> 00:22:50,215 Ne proto, že je zde princ? 166 00:22:50,310 --> 00:22:52,468 To je kvůli Princi Kishanovi. 167 00:22:52,562 --> 00:22:56,809 Tato provincie byla věrná rodině Prince Kishana cel generace. 168 00:22:56,900 --> 00:23:01,111 K�m �ije není mo�n� �spěch povstání. 169 00:23:01,195 --> 00:23:04,031 Guvernr udělá vyhlšení zítra. 170 00:23:04,115 --> 00:23:07,151 Nelze poslat zprávy. Vedení je přerušeno. 171 00:23:07,243 --> 00:23:10,493 - Tak pro n‡m neříkej pravdu? - Pro to tajnost? 172 00:23:10,580 --> 00:23:12,619 Pn Peters. Chcete do Kalapur? 173 00:23:12,707 --> 00:23:16,372 Je to nevyhnutelné. V pátek mě AKAKaj v Delhi. 174 00:23:16,461 --> 00:23:19,331 Odjíždíme za hodinu. 175 00:23:19,422 --> 00:23:22,209 Dfam, že víte střídat s těch pu˛ek co prodáte. 176 00:23:22,300 --> 00:23:24,921 Zbrojn průmysl je nestrann. 177 00:23:25,011 --> 00:23:27,300 Va˜ zkazn˜ci ne. 178 00:23:27,388 --> 00:23:31,338 - Sedněte si. - Není nutné, abych šel. 179 00:23:31,434 --> 00:23:34,637 Někdo musí být oficiální zodpovědnost za vpravu. 180 00:23:34,729 --> 00:23:36,769 - Vím. - Vybral jsem vs. 181 00:23:36,856 --> 00:23:39,691 Kromě toho vím, že se postarejte o mou cenu. 182 00:23:39,776 --> 00:23:42,896 Pro boha, to není nav‡dy. Vrtěte se. 183 00:23:42,987 --> 00:23:47,199 Je to vyřecen. Musíte být na stanici v 11:15. 184 00:23:47,283 --> 00:23:50,818 Jste v rukou kapit na Scotta. Vysvětluje to. 185 00:23:50,912 --> 00:23:56,155 Nechci si hrát na ujitě, ale vysvĕtlm v vmm situaci. 186 00:23:56,251 --> 00:24:00,877 Rebelové si myslí, že poslední vlak je pro. 187 00:24:00,964 --> 00:24:04,000 Nevědí, že můžeme jiný vlak. 188 00:24:04,092 --> 00:24:07,710 A vnější brna lezleznice je v jejich rukách. 189 00:24:07,804 --> 00:24:13,759 A je zavřen. Nejsem artista. 190 00:24:13,851 --> 00:24:16,888 No ovldáme jednu brunu. 191 00:24:18,064 --> 00:24:21,647 A mezi těmito dvěma brny, je přechod. 192 00:24:23,152 --> 00:24:27,281 Victoria je nødhern star star stroj, ale dělej velký hluk. 193 00:24:27,365 --> 00:24:29,073 Velmi. 194 00:24:29,158 --> 00:24:33,322 Když budu mít dost páry, rozjedeme ji. 195 00:24:33,413 --> 00:24:36,330 Měli bychom z�ska dost rychlosti na tom sklone. 196 00:24:36,416 --> 00:24:38,954 Dost pro proražení brny 197 00:24:39,043 --> 00:24:42,044 nepamatuj se. 198 00:24:42,130 --> 00:24:46,377 No, to je zhruba pln. 199 00:24:46,467 --> 00:24:49,919 Přizn˜vám, že se mohou stát ačkoli. 200 00:24:50,013 --> 00:24:54,141 Mou zablokovat Øeleznici a zastavit posily, 201 00:24:54,225 --> 00:24:58,009 ale to je všechno, co musíme dělat. pokud do toho pøejdeme. 202 00:25:01,816 --> 00:25:03,939 Tak je to pravda. Je tady. 203 00:25:04,027 --> 00:25:06,565 Přepněte, pane. Pøiel zadních schodištěm. 204 00:25:06,654 --> 00:25:10,699 - Polijte jej pro. - Pros�m od��te, p�n Van Leyden. 205 00:25:10,783 --> 00:25:13,903 Sna˛te se dostat pro�? Nemoçn. 206 00:25:13,995 --> 00:25:16,237 - Jděte. - To je dobré, Scott. 207 00:25:16,331 --> 00:25:19,367 Vzhledem k tomu, že jste odhalil hlavní body, 208 00:25:19,459 --> 00:25:21,498 netřeba v vyhnout se. 209 00:25:21,586 --> 00:25:25,453 Prorazit vlakem brynu v rukou nepříte? Pokud pr‡běh! 210 00:25:25,548 --> 00:25:27,790 Dostat to tak na papír! 211 00:25:27,884 --> 00:25:32,842 Myslem, že ne. Pokud budu mít místo v tom vlaku. 212 00:25:32,931 --> 00:25:35,386 Dobrý npad. Budu v tom vlaku. 213 00:25:35,475 --> 00:25:38,144 Je tisíc lidí, co bych skrz vzal. 214 00:25:38,228 --> 00:25:40,719 Jistě. Neměte mě rød. 215 00:25:40,813 --> 00:25:43,649 Nevím jak vy, madame. Já jsem Peter Van Leyden. 216 00:25:43,733 --> 00:25:49,107 Nyní m‡te pøíběh, ale ádnou mo�nost dát ho novinkám, bez odchodu odtud! 217 00:25:50,240 --> 00:25:55,067 Je hrozné pomyslí, co by se stalo, kdyby lidé věděli o tom vlaku. 218 00:25:55,161 --> 00:25:58,162 Raději by nás roztrhaly na kusy jako n�s nechali od�s. 219 00:25:58,248 --> 00:26:02,660 Je to ale tajemství. Nikdo to nesmí vést. 220 00:26:02,752 --> 00:26:04,828 Pn Van Leyden... 221 00:26:05,964 --> 00:26:09,878 Možná by to měly noviny ve světě vést. 222 00:26:09,968 --> 00:26:12,922 Oh, ne. Něm to vznam. 223 00:26:13,012 --> 00:26:15,847 - Pan Van Leyden? - No? 224 00:26:16,933 --> 00:26:22,176 - M‡ete js na vlak. - Díky, p. John. 225 00:26:25,400 --> 00:26:29,611 Vaše zavazadla tam musí být o 11. Dohlédnu na to. 226 00:26:30,989 --> 00:26:33,693 - Kam jdete? - Pro svou ta˜ku. 227 00:26:33,783 --> 00:26:36,488 No, Dobrý npad. 228 00:26:36,578 --> 00:26:41,952 - Vidm. Když pejdu, jde i slena? - No, pan Van Leyden. 229 00:26:42,041 --> 00:26:45,790 Potom musím cestovat snadno. Jako novinek jsem zvyklý. 230 00:26:45,879 --> 00:26:50,172 Nemohl jsem si vzít lepší společnost - padek a přd ře. 231 00:26:50,258 --> 00:26:52,297 Rmské, ne Britské. 232 00:26:55,763 --> 00:26:58,254 Nedal jsi mi anci s tebou mluvit. 233 00:26:58,349 --> 00:27:02,181 Není o ní diskutovat. Připrav si věci. 234 00:27:02,270 --> 00:27:04,808 Jsem připraven, ale nejdu. 235 00:27:04,898 --> 00:27:08,516 Ten kluk je velmi dleitý. 236 00:27:08,610 --> 00:27:11,183 Chceš to riziko? 237 00:27:11,279 --> 00:27:15,193 Je to velké riziko, všichni to víme. 238 00:27:15,283 --> 00:27:17,738 Nemĕme ho nechat tady, je to tak? 239 00:27:17,827 --> 00:27:21,030 - Můžeme tady naděje? - No, ka�d� m� n�dej, ale.... 240 00:27:21,122 --> 00:27:25,120 - Jde. - Ne. Já tady zůstanu s tebou. 241 00:27:25,210 --> 00:27:29,207 - Nemĕm na to první... - Prvo?! 242 00:27:29,297 --> 00:27:31,966 Prvo? Copak i nem˛ prvo? 243 00:27:32,050 --> 00:27:34,375 Jsem guvernr provincie jen tak? 244 00:27:34,469 --> 00:27:38,513 - Ale já nemohu být sobeckým. - Já jsem sobecký, drahý. 245 00:27:38,598 --> 00:27:43,556 Jednou budu sobec. Jede na vlak a hotovo. 246 00:27:45,063 --> 00:27:46,890 Tak, a je to. 247 00:28:00,453 --> 00:28:04,154 Vato zavazadlo je nalo‡eno. Do vlaku, pros?m? 248 00:28:11,631 --> 00:28:15,842 - M� �pln� sadu nøstrovù. - Ty, kromp? 249 00:28:15,927 --> 00:28:19,592 - V˜etko. - Poádal jsem pevný uchycení. 250 00:28:19,681 --> 00:28:23,725 - Omlouvám se. Nebyl čas. - No, dfam, že vydrží. 251 00:28:23,810 --> 00:28:25,553 Hodně ˛astí. 252 00:28:31,859 --> 00:28:35,727 Truchu veselé. Brnna není tak siln jak se zd. 253 00:28:35,822 --> 00:28:39,950 To ne to. To... raději bych zůstal. 254 00:28:40,034 --> 00:28:43,534 Haserabad nyní není bezpe˜n místo. 255 00:28:43,621 --> 00:28:45,661 Je to moje domov. 256 00:28:45,748 --> 00:28:48,418 Když jsem zavíral dům 257 00:28:48,501 --> 00:28:52,499 měl jsem pocit, že ho u� neuvid.m. 258 00:29:03,391 --> 00:29:04,766 Spokojen? 259 00:29:04,851 --> 00:29:08,267 - Chcete ns včetn zabít? - Sna��m se v�s zachr�ní. 260 00:29:08,354 --> 00:29:10,430 Britové jsou optimisté. 261 00:29:10,523 --> 00:29:13,145 - Ale vy jste Brit. - Mj pass je. 262 00:29:13,234 --> 00:29:15,642 Opravdu si myslete, že projdeme? 263 00:29:15,737 --> 00:29:17,776 Sna?il bych a, kdybych neměl? 264 00:29:17,864 --> 00:29:21,114 Jistě. Nařídili v to to zkussi. 265 00:29:21,201 --> 00:29:23,774 Nasada. Rychle. 266 00:29:24,829 --> 00:29:28,697 - Pokud je tlak, Gupta? - Ne je jete vek. 267 00:29:28,791 --> 00:29:31,164 Ale za chvíli bude. 268 00:29:39,844 --> 00:29:42,169 Oh, nechte mě. 269 00:29:42,263 --> 00:29:45,715 Za chvíli odcházíme. M‡ete si tahat na zem, pros?m? 270 00:29:45,808 --> 00:29:50,269 Je to nepříjemný, ale je to nezbytný a není to na dlouho. 271 00:29:50,355 --> 00:29:53,439 P Bridie, zhasněte lampu, pros. 272 00:29:56,861 --> 00:29:59,269 Pokud jede všechno dobře, vlak nezastaví. 273 00:29:59,364 --> 00:30:02,815 Pokud se tak nestane, necho�te k okn�m a nevyjíždějte z vlaku, 274 00:30:02,909 --> 00:30:05,910 ale sundejte okenice a počkejte na mě. 275 00:30:05,995 --> 00:30:07,822 Dobře. 276 00:30:10,416 --> 00:30:13,121 - Jak je? - Teď ješte ne. 277 00:30:13,211 --> 00:30:16,710 Ale za chvíli bude připraven. 278 00:30:20,343 --> 00:30:22,419 Ťahněte si sem. 279 00:30:22,512 --> 00:30:25,382 P�n Wyatt, tady je více místa. 280 00:30:25,473 --> 00:30:27,881 Jsem ráda tam, kde jsem, díky. 281 00:30:27,976 --> 00:30:32,436 Nevad, p. Peters. Američané jsou podle tradice izolacionisté. 282 00:30:32,522 --> 00:30:36,222 Je připraven, sahib. Velmi připraven. 283 00:30:39,279 --> 00:30:42,066 V¹ichni jsou v pořádku? Dobře. 284 00:30:42,156 --> 00:30:47,233 Připraven. Lepší nebo horší. 285 00:30:52,834 --> 00:30:56,250 - Jsme připraveni, pane. - Spousta ˛astí, kapitõn Scott. 286 00:30:56,337 --> 00:30:58,377 Díky, pane. 287 00:31:54,187 --> 00:31:56,226 Zavři dveře kotle, Gupta. 288 00:32:16,918 --> 00:32:18,460 Spus˙ ji! 289 00:33:00,962 --> 00:33:04,248 Dr‡te se, všichni! Brzy to skonč. 290 00:33:42,712 --> 00:33:45,713 - Dobrá rno, p. Peters. - Rno. 291 00:33:49,802 --> 00:33:54,215 Tady. Přepněte, je to Lee Enfield. Konkurenní firma. Deset rn. 292 00:33:54,307 --> 00:33:57,640 Nikdy jsem to v životě nedržel. 293 00:33:57,727 --> 00:33:59,767 Je to pro zabíjení lidí. 294 00:33:59,854 --> 00:34:03,899 Proč s tím bojujete a opovrhujete těmi co to p?edvoj? 295 00:34:03,983 --> 00:34:07,732 - Lohou vojáka není zabít. - Ne? 296 00:34:07,820 --> 00:34:11,818 Musíme zabránit va˜m zkazkazm, aby se nesekali na kusy. 297 00:34:11,908 --> 00:34:15,775 - Opravdu si to myslete? - Neříkal bych to, kdybych to nedělal. 298 00:34:15,870 --> 00:34:19,702 To co se mi nep˛i, çe je prodáváte bez rozdílů. 299 00:34:19,791 --> 00:34:23,076 Jak druhé straně? Myslte, že jsme jako bůh? 300 00:34:23,169 --> 00:34:25,494 Pouze na straně Britů? 301 00:34:25,588 --> 00:34:28,838 Němci, Japonci i Hotentoti, 302 00:34:28,925 --> 00:34:31,001 všichni si myslí, že bůh je na jejich straně. 303 00:34:31,094 --> 00:34:33,133 Stejně tak i rebelové. 304 00:34:33,221 --> 00:34:36,175 Jsou to děti. Chcete předvádět dětem? 305 00:34:36,266 --> 00:34:39,053 Nejedná se o děti. Js to dosp‡l mu. 306 00:34:39,143 --> 00:34:44,304 Jsi nevzdělaný, ale bojuj za svobodu své země. 307 00:34:44,399 --> 00:34:46,854 - Viděte? - Jak se budete c�t�, 308 00:34:46,943 --> 00:34:48,982 když dostanete jednu z vašich střel do těla? 309 00:34:49,070 --> 00:34:52,320 Pokud myslíte, že se stydím, můlte se. 310 00:34:52,407 --> 00:34:54,446 Muži dělají války, ne zbraně. 311 00:34:54,534 --> 00:34:59,196 Před tím nebyly puy, tak se používaly mě, kopí, kameny, cokoli... 312 00:34:59,289 --> 00:35:02,408 - Oh, choďte pro. Chci spát. - Tady. 313 00:35:02,500 --> 00:35:04,576 Nebo ani vy nemĔete stríet? 314 00:35:05,712 --> 00:35:07,835 Oh, ano. Mĕm. 315 00:35:07,922 --> 00:35:11,754 Novináři musí být schopni se brıni. 316 00:35:11,843 --> 00:35:16,421 Zvláště když se jejich zprávy lijí od pravdy tak jako va. 317 00:35:16,514 --> 00:35:19,848 - táhnete mé linky? Jsem pocten. - Jistě. 318 00:35:19,934 --> 00:35:25,273 Ale pravda je jako bůh - není vždy na straně Britů. 319 00:35:25,356 --> 00:35:30,018 Te�� v�s n�s zesmí��ova. Jsme vak na to zvyklý. Polovina světa nás zesmívá. 320 00:35:30,111 --> 00:35:33,860 A polivice světa je civilizována, proto jsme. 321 00:35:33,948 --> 00:35:36,071 Jedna nula pro vs, madam. 322 00:35:36,159 --> 00:35:40,620 Vinikajce! Vynikající! Uj jsme rozdělen na skupinky. 323 00:35:40,705 --> 00:35:43,741 N� vl��ik p?ed t�to p���, 324 00:35:43,833 --> 00:35:46,409 je jako n� mal� svět rotojci ve vesmíru. 325 00:35:46,502 --> 00:35:51,210 Pn Peters nm rozd zbraně a můžeme proti sobě bojovat. 326 00:35:51,299 --> 00:35:53,090 Skvěl. 327 00:35:53,176 --> 00:35:57,470 Mu‡i jsou absurdní. Jen argumentuj a kdo udělá v•echnu práci? 328 00:35:57,555 --> 00:35:59,595 My, jako vždy. 329 00:35:59,682 --> 00:36:02,968 Počkejte chvíli. Tato cesta je nebezpečná. 330 00:36:03,061 --> 00:36:04,970 Arizona není Anglie. 331 00:36:05,063 --> 00:36:09,060 Od doby, kdy mi bylo 13 mj otec mi nedovolil �s� bez ní. 332 00:36:09,150 --> 00:36:12,851 I mně jednu? Pochybuji, že bych někoho zasáhla. 333 00:36:12,946 --> 00:36:16,528 - Tady, p Bridie. - Nikdy v životě jsem to nedržel. 334 00:36:16,616 --> 00:36:18,324 S trochou ástí, nebudete muset. 335 00:36:18,409 --> 00:36:23,036 Jednou jsem vyhrál pouzdro na cigarety z jedné z nich v Brighton. 336 00:36:23,122 --> 00:36:27,793 Jste lepší než já. V co jsem vyhrál, byl pytel sladkost! Tady. 337 00:36:28,294 --> 00:36:32,707 Mysl�m, �e Gupta a ser�ant na to akak. Dte jim to? 338 00:36:32,799 --> 00:36:34,838 S potěten. 339 00:36:49,315 --> 00:36:51,687 Díky, sahib. Velice díky. 340 00:36:55,363 --> 00:36:59,491 Je to pěkná lokomotiva, sahib. Tvoji přátelé to nechtějí přiznat, že? 341 00:36:59,576 --> 00:37:01,615 Tady. Možná to bude potřebovat. 342 00:37:01,703 --> 00:37:05,403 Zbraň pro Guptu? Oh, ne, sahib. Gupta je jen ruovodu. 343 00:37:05,498 --> 00:37:09,282 Velmi dobr. 30 let v eleznizní ​​dopravě. 344 00:37:09,377 --> 00:37:12,746 Bez tohoto už více let nebude. 345 00:37:12,839 --> 00:37:15,294 Ne, sahibe. Gupta je hindu. 346 00:37:15,383 --> 00:37:18,170 Hidnu zabíjí hinduisty není dobrý. 347 00:37:18,261 --> 00:37:20,799 Možná si sahib mysl, že je Gupta hlpy? 348 00:37:20,889 --> 00:37:23,344 Ne. Nemyslím si to. 349 00:37:23,433 --> 00:37:27,383 Proč by mělo Guptu zaujmout, že má někdo in˜ n�bo�enství? 350 00:37:27,478 --> 00:37:29,637 Guptovi to nevad. 351 00:37:29,731 --> 00:37:32,056 Sahibe! Sahibe! 352 00:37:33,610 --> 00:37:35,733 Zastav, Gupta! 353 00:37:38,072 --> 00:37:40,528 Sahib, na druhé trati. 354 00:37:49,167 --> 00:37:52,084 Okn zavře? Dobře. Nevychedejte z vlaku. 355 00:37:52,170 --> 00:37:56,120 - Dfam, ne jsou problémy. - Není třeba se strachovat. 356 00:37:57,967 --> 00:38:01,253 Kumar? 357 00:38:05,850 --> 00:38:10,144 Gupta, pokud používá střebu, tak cho� sp�. Neakej na mne. 358 00:38:10,230 --> 00:38:15,188 No, sahib. Gupta to udělej, ale sahib bude opatrn. 359 00:39:44,949 --> 00:39:48,152 To je tedy radosti. 360 00:39:48,244 --> 00:39:51,031 Řekl jsem, abyste zůstali ve vlaku! 361 00:39:51,122 --> 00:39:54,325 Jsem novinář. Musí se dívat. 362 00:39:54,417 --> 00:39:58,746 - Dívat a informovat. - Dobře, Van Leyden. Podívejte se. 363 00:39:58,838 --> 00:40:00,831 A velmi dobře! 364 00:40:00,924 --> 00:40:04,624 A uvidíte, co se děje, když Britové neudržují řád. 365 00:40:04,719 --> 00:40:06,759 Udržuje pořádek? Vy? 366 00:40:06,846 --> 00:40:08,886 Rozdělujete je. 367 00:40:08,973 --> 00:40:11,429 Stavíte muslimy proti hinduistům. 368 00:40:11,517 --> 00:40:14,602 Rozdělujete, abyste ovladali, to dělejte. 369 00:40:14,687 --> 00:40:18,732 Muslimové bojuj proti hinduistům stovky let, kdy jsme pfiili. 370 00:40:18,816 --> 00:40:21,734 A vy to dobře víte. Vr˙te se do vlaku! 371 00:40:21,819 --> 00:40:26,113 Dobře. Jdu. U� jsem viděl dost. 372 00:40:33,915 --> 00:40:36,750 Tomuto mluvte udrøování pořádku? 373 00:40:38,878 --> 00:40:41,120 Kumar! 374 00:40:51,933 --> 00:40:54,341 Hej, Kumare. 375 00:41:02,902 --> 00:41:06,651 - Kishan, přestá se s tím hra. - Nemusíte sníst. 376 00:41:06,739 --> 00:41:11,816 Je nebezpe˛n by zde tak dlouho. Co to ten Scott dělá? 377 00:41:11,911 --> 00:41:14,449 Mysl, né chrn. 378 00:41:18,334 --> 00:41:20,493 - Co je to? - Co se stalo? 379 00:41:20,587 --> 00:41:23,374 - Nem��eme se v�etci podívat? - Ne. 380 00:41:23,464 --> 00:41:27,248 Prosm, pan Van Leyden, řekněte nm, co se děje. 381 00:41:27,343 --> 00:41:31,092 - Je to vlak s uprchlíky. - Ten by měl být daleko. 382 00:41:31,180 --> 00:41:33,932 - Je ne zl? - M��eme pom�c�? 383 00:41:34,017 --> 00:41:39,094 - Není to, co můžeme udělat? - Ne. U� se nedá provést. 384 00:41:39,188 --> 00:41:44,942 Nikdo! Jen �s� domů! A dohledat na pořádek doma a zůstat tam! 385 00:41:45,028 --> 00:41:47,067 Pro mír. 386 00:41:55,288 --> 00:41:59,701 Přep˛te. Ni nem��eme udělat. Vítci jsou mrtvé. 387 00:41:59,792 --> 00:42:03,375 Ale v tom vlaku byly stovky lidí. 388 00:42:03,463 --> 00:42:07,923 - Jak víte, že jsou včtci mrtví? - Jdeme dále. 389 00:42:08,009 --> 00:42:11,592 Někdo může být na divu. NemĔeme je bez jistoty. 390 00:42:11,679 --> 00:42:14,550 Pros, věřte mi. Viděl jsem to i před tím. 391 00:42:14,641 --> 00:42:17,926 Jakmile se t ďáblové pustí do práce, dělají to pečlivě. 392 00:42:20,688 --> 00:42:22,266 Gupta! Dále! 393 00:42:30,448 --> 00:42:35,869 Zastav! Paní Wyatt, pros vr˙te se do vlaku! Paní Wyatt! 394 00:42:38,540 --> 00:42:42,074 Nem˛ete ji postavit pǥed vojensk sd. Není v voják. 395 00:42:42,168 --> 00:42:44,327 A nikdo z n.s. 396 00:42:46,756 --> 00:42:51,085 Pokud sahib dovolí, Gupta může pom�c� hledada�? 397 00:42:51,177 --> 00:42:56,088 Ne, Gupta. Ať hledá sama. 398 00:43:38,182 --> 00:43:40,259 Pojďme tam. Nasedni. 399 00:45:32,005 --> 00:45:34,163 Pojměme do vlaku. 400 00:45:58,364 --> 00:46:01,780 To byla jedna jedna k milionu. Byla plně skryta. 401 00:46:01,868 --> 00:46:04,441 Matka byla na ní. Nikdo... 402 00:46:04,537 --> 00:46:07,989 Pros, neomlouvejte se. Miloval jsem se. 403 00:46:08,082 --> 00:46:10,122 Kde je Kishan? 404 00:46:14,589 --> 00:46:20,343 Myslel jsem, že je lepší, aby to neviděl... 405 00:46:20,428 --> 00:46:23,512 Musíme najít pro místo. 406 00:46:23,598 --> 00:46:26,267 Někde tady. Podívejme se. 407 00:46:28,144 --> 00:46:31,560 To byla velmi odvná věc, moje drah. 408 00:46:33,358 --> 00:46:37,438 Chlapi vždy tahej za kratší konec. 409 00:46:37,528 --> 00:46:40,446 "Zde jde Bridie s dítětem." 410 00:46:40,531 --> 00:46:44,861 Vypadá to, že měla pravdu. Co si myslete? Perfektní postýlka. 411 00:46:44,953 --> 00:46:48,404 Djme ne, aby to bylo mkkk. Co vy na to? 412 00:46:48,498 --> 00:46:50,075 Vøborn. 413 00:46:50,166 --> 00:46:54,378 Zachrnil jeden život... tisíce ztratil. 414 00:46:58,550 --> 00:47:01,800 D‡me mu vank�� pro ˛astí? 415 00:47:13,606 --> 00:47:18,814 Láska. Ru�ovodi� byl mj přítel, sahib. 416 00:47:18,903 --> 00:47:21,940 30 let v Øelezniçním provozu. 417 00:47:22,782 --> 00:47:26,862 Měl čtyři děti, sahib. 418 00:47:28,955 --> 00:47:30,829 Ví, sahib. 419 00:47:30,915 --> 00:47:35,992 Někdy chci chytit mých lidí - v�ech - 420 00:47:36,087 --> 00:47:41,508 a dát jim hlavy dohromady a nat�c� do nich rozum. 421 00:47:54,355 --> 00:47:58,685 No tak, Gupta. Sotva jdeme. Není se rychlejší. 422 00:47:58,776 --> 00:48:03,734 - Dva ze sebe co me. - To nestaç. 423 00:48:03,823 --> 00:48:06,065 Nemĕm více páry. 424 00:48:06,159 --> 00:48:08,448 Potom ji je třeba provést. 425 00:48:10,872 --> 00:48:16,246 Gupta! Nelze zastavit kde chce! Jsi pod vojenským velenem. 426 00:48:16,336 --> 00:48:19,087 Není to udělat! Nedělej to! 427 00:48:19,172 --> 00:48:23,549 - Soubil jsi, že nás vezme do Kalapur. - No! Ale ne s tím! 428 00:48:24,636 --> 00:48:28,336 To je všechno? Nic víc ti nevad. 429 00:48:28,431 --> 00:48:31,183 Hned to bude pro. 430 00:48:36,272 --> 00:48:39,357 Zastavme na chvíli kvůli menší opravě. 431 00:48:43,571 --> 00:48:46,062 Zdá se, že zastavujeme každou chvíli. 432 00:48:46,157 --> 00:48:49,491 Nevím, kdy si Scott mysli, že tam dorazíme. 433 00:48:49,577 --> 00:48:54,702 Dostanete se tam v pořádku, p Peters, nemusíte mít obavy. 434 00:49:01,047 --> 00:49:06,254 Pan Van Leyden, nepodali byste mi mou ta˜ku? Je nad mou hlavou. 435 00:49:17,313 --> 00:49:19,389 �no. T�. 436 00:49:22,819 --> 00:49:24,858 Díky. 437 00:49:59,731 --> 00:50:04,523 Ah. Díky. Myslím, že kluci na ru˛ni by si dali také. 438 00:50:04,611 --> 00:50:06,520 Vezmu jim... 439 00:50:07,655 --> 00:50:09,695 Je mi to to. 440 00:50:11,492 --> 00:50:14,659 Kv•li dÍtě? To nemusí. 441 00:50:14,746 --> 00:50:18,826 - Byla to pěkná věc. - Nedělala jsem to proto. 442 00:50:18,917 --> 00:50:21,953 Je to jak pochopit. 443 00:50:22,045 --> 00:50:25,544 Já to chci. Byla jste vdat za doktora. 444 00:50:25,632 --> 00:50:30,340 Velmi jedině. Mu, kter zemřel pfii zachraçování ‡ivotů jinch. 445 00:50:30,428 --> 00:50:35,055 Nem‡ete by vdát za mu bez nesdílení jeho idelů. 446 00:50:35,141 --> 00:50:37,181 Mám pravdu, ne? 447 00:50:38,603 --> 00:50:41,557 M˙te, ale jsou také jiné důvody. 448 00:50:41,648 --> 00:50:44,933 Nechtěla jsem podle nich. Nanvidela jsem je. 449 00:50:45,026 --> 00:50:48,893 Neviděla jsem pin a nejistotu, místa, kde jsme měli �i. 450 00:50:48,988 --> 00:50:51,195 Neviděla jsem dokonce, že je lékař. 451 00:50:51,282 --> 00:50:55,114 Dokonce jsem ho opustila a vrtila se do čtyř. 452 00:50:55,203 --> 00:50:59,283 Ale pochopila jsem ho. I když trochu pozdě. 453 00:51:00,375 --> 00:51:02,414 M to pro vss smysl? 454 00:51:03,753 --> 00:51:08,581 �no, m�. Možná jsem jeden s těch nemorálních a brutálních vojáků, 455 00:51:08,675 --> 00:51:11,213 ale nejsem úplný hlup. 456 00:51:11,302 --> 00:51:15,170 Byl stejně překvapen jako vy, když jsem prohlížela vlak. 457 00:51:15,265 --> 00:51:19,132 Mimochodem, jak se měl hindu? Jak ho budeme mít? 458 00:51:19,227 --> 00:51:23,094 P�n Bridie m� n�pad udělat f‡a z rukavice. 459 00:51:23,189 --> 00:51:26,226 - Kde vezmeme rukavice. - Lady Windham m. 460 00:51:26,317 --> 00:51:28,987 V kabelce mˆ všechno. 461 00:51:29,070 --> 00:51:32,902 Vonn so, hrací karty, j�d, obv�zy. 462 00:51:32,991 --> 00:51:35,316 Dokonce poslední vydání The Times. 463 00:51:35,410 --> 00:51:39,657 Jak je to s pit pro chlapce? Mohla byste udělat kvu. 464 00:51:39,747 --> 00:51:43,496 Kvu? Nezruinuje to ry? 465 00:51:43,585 --> 00:51:45,411 Také. 466 00:51:57,557 --> 00:52:00,344 Byl jste v Haserabadu spokojen, ne? 467 00:52:00,435 --> 00:52:03,685 No, byl to mj domů. Byl jsem tam 21 let. 468 00:52:03,771 --> 00:52:05,811 Byl jste tam ��astn�. 469 00:52:05,899 --> 00:52:09,683 Ale trochu jinak než vy, Lady Windham. 470 00:52:09,777 --> 00:52:14,439 Mám jen nevlastní sestru v Anglii. Nikdy jsme si nebyli blzky. 471 00:52:14,532 --> 00:52:19,324 Myslím, že i její manžel mě nemusí. Tak, jak vidíte, jsem sm. 472 00:52:19,412 --> 00:52:24,619 Není to odliçn ode mne. M˜m nějak vztahy v Anglii. 473 00:52:24,709 --> 00:52:30,628 Dokonce jsem opustil svého starého psa. Byl to jen pes, ale mj. 474 00:52:31,758 --> 00:52:36,799 - Musela jsem opustit manžela. - Omlouvám se. Nechel jsem... 475 00:52:36,888 --> 00:52:42,179 Měl jste svůj domov poslední 20 let. Já ne. 476 00:52:42,268 --> 00:52:46,432 Jen velké domy, které nebyly Jak opustit. 477 00:52:46,522 --> 00:52:50,057 Mj manel je mj domů. Tam, kde je. 478 00:52:50,151 --> 00:52:54,896 Lady Windham, jak jsem mohl být tak bezohledn? Pros˙ odpusťte mi. 479 00:52:54,989 --> 00:52:58,857 - Nebuďte hlpy, p Bridie. - Mĕm v�m přinést vodu? 480 00:52:58,952 --> 00:53:02,486 Nebo kapku whisky? Mám trochu v batohu. 481 00:53:06,709 --> 00:53:09,746 Lady Windham, co se děje? 482 00:53:09,837 --> 00:53:14,630 Nic se neděje, když žena slzami zastaví muco se s m utuje. 483 00:53:14,717 --> 00:53:19,463 Pn Bridie? Určitě se za sebe teď nebudete omlouvat. 484 00:53:20,932 --> 00:53:24,515 Manžel bude v pořádku. Jsem si tím jist. 485 00:53:26,062 --> 00:53:30,309 Tady je to, Lady Windham. Pro boha... To bylo těsné. 486 00:53:31,401 --> 00:53:33,726 Díky. To je u˛ lepší. 487 00:53:33,820 --> 00:53:35,859 - Je to dost siln. - Více vody? 488 00:53:35,947 --> 00:53:38,817 - Nesávám si. - Paní Wyatt? 489 00:53:38,908 --> 00:53:42,692 - Ne. Já jsem na I.. - Nechte to na mně. 490 00:53:42,787 --> 00:53:46,203 Je ��astn�, nyní dìl ne pro jiné. 491 00:53:46,291 --> 00:53:49,494 Byla jste vdat, měla byste ne o mucích vede. 492 00:53:49,586 --> 00:53:54,294 Možná, že manželka lékaře nezjistí všechno. 493 00:53:55,383 --> 00:53:57,672 On byl jeden z jeho pacientů. 494 00:53:57,760 --> 00:54:02,221 Byl hubený a hladový jako aba. Podívejte na něj teď. 495 00:54:12,901 --> 00:54:14,940 Trat je rozbit. 496 00:54:25,163 --> 00:54:30,074 - Zpátečka, rychle! Sp™ do tunelu. - No, sahib. 497 00:54:36,132 --> 00:54:38,172 Sakra! Přep˛te. 498 00:54:42,388 --> 00:54:46,600 Vyhodili trat. Okenice nahoře, pros. 499 00:54:46,684 --> 00:54:48,724 Nemus to mít s námi ni spolecn. 500 00:54:48,811 --> 00:54:52,346 Mohly to udělat, aby zabránily přesunu posl. 501 00:54:52,440 --> 00:54:55,726 - Nemĕme jen tak sedí. - Ne? 502 00:54:55,818 --> 00:54:59,947 Dopředu nemáme a cesta zp se zdí, çe nepřichází do váhy. 503 00:55:00,031 --> 00:55:04,278 Zdá se, že je to nejzajímavější. vojensk probl. 504 00:55:04,369 --> 00:55:06,610 Nebo jen otázka zdravého rozumu. 505 00:55:06,704 --> 00:55:11,331 Podívejme se na to. Dufada bude na str.. Vezmeme Øes mu˛. 506 00:55:11,417 --> 00:55:15,545 Můžeme nahradit tra kusem kolejnice zezadu. 507 00:55:15,630 --> 00:55:18,501 - To není mo˛n. - U˛ se to pou‡ilo předtím. 508 00:55:18,591 --> 00:55:21,794 Díky, p Bridie. To uděláme. 509 00:55:21,886 --> 00:55:24,294 Budeme se pohybovat po trati dopředu... 510 00:55:24,389 --> 00:55:27,093 Bude bezpečn˜ nechat dymy v tunelu. 511 00:55:27,183 --> 00:55:31,181 No, ale musíme 200 yardů otevřenou zemí. 512 00:55:31,271 --> 00:55:33,678 Nejsme kryty. 513 00:55:33,773 --> 00:55:37,142 Nějaké otázky? Dobře. Jdeme na to. 514 00:55:37,235 --> 00:55:42,146 Dfam, tady s e�te nějak. Ruka mají prsy vhod. 515 00:56:16,107 --> 00:56:18,147 No, vypad to dost čistě. 516 00:56:18,234 --> 00:56:21,817 Jak řekl p Peters, nem˛íme jen sedí. 517 00:56:21,905 --> 00:56:24,027 Podívej! 518 00:56:25,575 --> 00:56:28,944 - Co je? Co jsi viděl? - Něco se pohnulo. 519 00:56:29,037 --> 00:56:31,741 - Jsi si jist? Kde? Uk mi. - Tam nahoře. 520 00:56:31,831 --> 00:56:36,540 - Co jsi viděl? Byl to mu? - Já nevím. 521 00:56:39,339 --> 00:56:41,746 Budeme pokračovat. 522 00:56:41,841 --> 00:56:44,593 Nevychedejte, dokud nezavolme. 523 00:57:05,448 --> 00:57:08,319 Kumar! Nstroje. 524 00:57:09,410 --> 00:57:14,701 Přep˛te. Radm i pnem, aby udělali to samé. Bude tam hořce. 525 00:57:14,791 --> 00:57:17,542 Mistr vtipkování. 526 00:57:17,627 --> 00:57:20,165 To je stará anglická zbava. 527 00:57:21,631 --> 00:57:25,296 Dobře, přni. Ven. Pojďme! 528 00:57:29,472 --> 00:57:31,512 Dobr pro vs, p Bridie. 529 00:57:33,434 --> 00:57:36,850 - Obchodníci se zbraněmi dřív. - Pojďme! 530 00:58:02,672 --> 00:58:06,800 Pokud je tam někdo, to je okamžik na které �ak. 531 00:58:08,636 --> 00:58:12,005 - Pro nepolete některého Hindu? - Pn Peters! 532 00:58:36,372 --> 00:58:38,661 Bu opatrn, sahib. 533 00:58:39,918 --> 00:58:43,750 Kam jde, sahibe? To je tvoje. 534 00:58:46,049 --> 00:58:49,583 Oh, ne. Ne takhle, sahibe. Takhle. 535 00:58:56,267 --> 00:58:58,758 Van Leyden, proboha! 536 00:58:58,853 --> 00:59:02,436 Nechcete, aby potomstvo vědělo, pokud jste hrdina? 537 00:59:02,523 --> 00:59:04,397 Nyní potřebuji pomoc. 538 00:59:04,484 --> 00:59:08,564 Mluvte jako kdyby bylo imprium v ohrožení. 539 00:59:08,655 --> 00:59:11,110 Já jdu. 540 00:59:18,790 --> 00:59:23,665 Je docela příjemn by ven z vlaku, kapitán Scott. 541 00:59:23,753 --> 00:59:26,873 Pokejte a začněte nosit kojejnice. 542 00:59:33,137 --> 00:59:36,304 - Vypni to, Gupta! 543 00:59:48,069 --> 00:59:50,441 Myslel jsem, že Victoria je s námi. 544 00:59:53,032 --> 00:59:54,906 Tak rychle, jak je to mo˛n, pní. 545 01:00:50,089 --> 01:00:52,627 Nech okn, Kishan. 546 01:00:56,095 --> 01:00:59,796 Sedni si sem a budeme stavět dům z karet. 547 01:00:59,891 --> 01:01:01,930 Uk ti ti jak. 548 01:01:02,018 --> 01:01:04,889 Dva karty jako dřív. 549 01:01:41,474 --> 01:01:44,724 Nyní druh patro. 550 01:01:44,811 --> 01:01:47,681 To je dobře. Nyní uděláme mør. 551 01:01:56,322 --> 01:02:00,735 Dm jednu na střechu. Teď ty. 552 01:02:02,453 --> 01:02:03,782 Ach. 553 01:02:03,872 --> 01:02:09,791 To je nejzajímavější situace. velitel Scott. 554 01:02:09,878 --> 01:02:13,247 Nejsou kojejnice pfied námi ani za námi. 555 01:02:13,339 --> 01:02:15,546 Co uděláme když napaden? 556 01:02:15,633 --> 01:02:18,041 Zkuste nejste vymyslet. 557 01:02:19,637 --> 01:02:23,552 Máme dvě patra. Zkusíme další, ne? 558 01:02:24,726 --> 01:02:28,142 No nazdar. Zaåneme znovu. 559 01:02:43,620 --> 01:02:46,241 Podívejte se na to. 560 01:02:46,331 --> 01:02:48,656 Heliograph. 561 01:02:51,920 --> 01:02:55,834 - Co to znamená? - Našli jsme ho. 562 01:02:55,924 --> 01:02:59,756 - Zaåneme pa?bu? - Zbytečně na tuto vzdálenost. 563 01:02:59,844 --> 01:03:02,382 Musíme pracovat rychle. Pojďme. 564 01:03:15,151 --> 01:03:17,523 - Po, sedni si zde. - Proč? 565 01:03:17,612 --> 01:03:21,740 Nebo to mluvím, milíku. Tady do tohoto kta. 566 01:04:20,592 --> 01:04:25,088 Dobře, p�n Bridie. Sp� na vlak. Máme poslední dva šrouby. 567 01:04:44,908 --> 01:04:49,036 Rychle sp� na vlak. Držte hlavy dolů! 568 01:04:53,041 --> 01:04:55,745 Gupta, vr. se! 569 01:06:01,359 --> 01:06:04,276 Dakhtar, krycí pa˙bu! 570 01:06:22,547 --> 01:06:26,461 Oh, mj boční. Neopř��ej svého hinduistického syna. 571 01:07:56,015 --> 01:07:57,925 Gupta, pohni se! 572 01:08:30,091 --> 01:08:33,425 - Co se děje? Jsi v pořádku? - No, sahib. 573 01:08:33,511 --> 01:08:37,343 Jen mě zranili na noze. 574 01:08:37,432 --> 01:08:40,598 A trochu na ruce, sahibe. 575 01:08:40,685 --> 01:08:43,520 - To je všechno. - Brzy otátřeme. 576 01:08:43,605 --> 01:08:47,816 Jen co se dostaneme na planinu. Tam si odpočine. Dfam. 577 01:08:47,901 --> 01:08:51,945 No, sahib. Gupta �a mus� nauçit řídí Victorii. 578 01:08:53,031 --> 01:08:56,150 Dok‡e bych chvíli při vědom? Musem jsou tam. 579 01:08:56,242 --> 01:08:58,947 - No, sahib. - To je dobré. 580 01:09:10,423 --> 01:09:14,884 - Kles tlak. - Victoria potřebuje vodu, sahib. 581 01:09:14,969 --> 01:09:18,967 - Jak daleko je nejbližší stanice? - 20 m². 582 01:09:19,057 --> 01:09:23,434 - Vystaò to? - Oh, �no, sahib. Ale pomalu, pomalu. 583 01:09:25,313 --> 01:09:27,934 - Takhle? - To je dobré. 584 01:09:28,024 --> 01:09:30,266 Sahib je nyní ruovodu. 585 01:09:31,945 --> 01:09:34,566 Zítra bude v nemocnici. 586 01:09:34,656 --> 01:09:38,238 Oh, ne. Gupta nem� r�d �ivot v nemocnici. 587 01:09:38,326 --> 01:09:42,074 - Proč? - Ty sestry, to ne jsou lidé. 588 01:09:42,163 --> 01:09:44,452 Ooh, byl bys překvapen. 589 01:09:44,541 --> 01:09:48,490 Trochu pomalejší, sahib. Ztrát se komprese. 590 01:09:51,297 --> 01:09:56,422 Dobře. Victoria se mnou mluv. Chupu její jazyk. 591 01:09:56,511 --> 01:10:00,591 To je dobře, protože já jí nerozumím ani slovo! 592 01:10:01,683 --> 01:10:04,470 To je směnné. Chyze je rychlejší. 593 01:10:04,561 --> 01:10:08,143 Nikoli nezastavit tuto chůzi, pn Peters. 594 01:10:08,231 --> 01:10:11,101 Nevím pro Britové kupuj tyto. 595 01:10:11,192 --> 01:10:13,600 Na˜e modely mají dva kRt lepší. 596 01:10:13,695 --> 01:10:19,281 Dvakr‡t lepší? Oh, myslíte, že zabij dvakr to tolik lidí? 597 01:10:19,367 --> 01:10:23,910 Přesně. Dvakr tak rychle. Je to genilní mechanismus. 598 01:10:23,997 --> 01:10:26,238 Ale tohle... 599 01:10:28,418 --> 01:10:30,457 Nestřídá? 600 01:10:33,339 --> 01:10:35,379 Ne tak docela. 601 01:10:42,640 --> 01:10:47,801 Toto se to d nazvá geniálním mechanismem. 602 01:10:47,896 --> 01:10:51,146 Není to život. 603 01:10:51,232 --> 01:10:53,474 Překvapuje mě vaše sentimentalita. 604 01:10:53,568 --> 01:10:56,438 V˜ina mu˛ů je nemilosrdně sentimentální. 605 01:10:56,529 --> 01:10:58,688 Nemilosrdn? Co to mluvte? 606 01:10:58,781 --> 01:11:02,364 To co p ete. Syrové senzycechtivosti. 607 01:11:02,452 --> 01:11:06,912 Te�� mě, �e jste tak pozorn� �itate� m?ch př. 608 01:11:06,998 --> 01:11:09,489 topení nov�n je jako všechno ostatní - 609 01:11:09,584 --> 01:11:13,961 Člověk musí třídit dobrý od špatného, informace od odpadu. 610 01:11:14,047 --> 01:11:15,874 Díky. 611 01:11:15,965 --> 01:11:19,666 M˛ete napchat velké ˜kody. Víte to? 612 01:11:19,761 --> 01:11:23,343 Někdy si myslím, že dokonce podněcujete násilí. 613 01:11:23,431 --> 01:11:27,678 Lék na některé nemoci je často silné a bolestivé. 614 01:11:27,769 --> 01:11:31,351 Válka je tak. Ale je to někdy jediný lék. 615 01:11:33,107 --> 01:11:38,398 Přep˛te. Jen jsem citoval jeden mj �lnek. 616 01:11:45,995 --> 01:11:49,411 - Ru��ovodi je st�le na slunci? - No. 617 01:11:49,499 --> 01:11:54,493 Zda se rána hojí v tom klimatu, to ví jen pnbůh. 618 01:11:54,587 --> 01:11:58,585 - Kdy mohu řídit? - Později. Lze zítra. 619 01:11:58,675 --> 01:12:02,459 - Zptáte se kapit na Scotta? - Zeptej se ho sm. 620 01:12:02,554 --> 01:12:05,341 Ne, vy. V�s m� r�d. 621 01:12:05,431 --> 01:12:07,471 Mysl? 622 01:12:07,559 --> 01:12:12,185 Možná by bylo lepší mu ho vzít. Trochu jej ochrní před sluncem. 623 01:12:12,272 --> 01:12:14,311 Vezmu ho. 624 01:12:17,360 --> 01:12:19,400 Kapit?n Scott? 625 01:12:22,865 --> 01:12:26,448 Lady Windham hovory, je třeba chr˛ní vodí před slunkem. 626 01:12:26,536 --> 01:12:28,991 Říkala jsem, že má všechno. 627 01:12:29,080 --> 01:12:33,956 Tady je, Gupta. Dfam, že nikdo s tvých kolegů ruvodců to neuvidí. 628 01:12:34,043 --> 01:12:36,961 Ne, sahibe. Volali by mě Lady Gupta! 629 01:12:39,007 --> 01:12:43,004 - Připraven na Henley Regatta. - Kdo je Henry Regatta, sahibe? 630 01:12:44,095 --> 01:12:46,467 Říkej, "Kdo je Henry Regatta?" 631 01:12:46,556 --> 01:12:49,510 To není kdo, Gupta. Je to oslava. 632 01:12:49,601 --> 01:12:53,433 Kdy se v�etci velk� sahibové v Anglii z, 633 01:12:53,521 --> 01:12:57,850 dej si velk˜ hloupé klobıky, a pdlujte dolů po řece. 634 01:12:57,942 --> 01:13:00,694 To je velmi smíñné. Proč to dělají? 635 01:13:00,778 --> 01:13:03,614 Proč? Proč vlastně? 636 01:13:03,698 --> 01:13:05,738 Dobrá otázka. Nevím. 637 01:13:05,825 --> 01:13:09,194 Je to jeden z důvodů, proč jsem vstoupil do armdy. 638 01:13:09,287 --> 01:13:11,363 - Tlak nahoru. - Oh. 639 01:13:15,043 --> 01:13:18,162 Mám jednu atraktivní píse. 640 01:13:51,329 --> 01:13:53,369 A teď všichni! 641 01:14:05,468 --> 01:14:09,300 Pozor, sahibe! 642 01:14:54,767 --> 01:14:56,843 - Musíme zastavit. - Ne, sahibe. 643 01:14:56,936 --> 01:15:00,222 Pokud ji zastavíte, u se nerozběhne. 644 01:15:00,315 --> 01:15:04,359 Při průjezdu vyplčme délku z maxima. 645 01:15:04,444 --> 01:15:09,948 Pokud tam někdo je bude vede, To myslíme vně. Dakhtar Sahd! 646 01:15:10,033 --> 01:15:12,987 Všichni zůstaňte ve voze! 647 01:15:13,077 --> 01:15:16,826 Kumar! 648 01:15:51,199 --> 01:15:53,951 Udělali trosky s tohoto místa. 649 01:15:55,078 --> 01:15:59,407 Sahib, viz pros�m, je ve studně voda 650 01:15:59,499 --> 01:16:01,788 a i čerpadlo pracuje. 651 01:16:01,876 --> 01:16:04,996 Pokud ne, bude to dlouhá cesta do Kalapur. 652 01:16:12,845 --> 01:16:16,713 Je to v pořádku. M‡te bezpe‡nČ vyst‡pit. 653 01:16:18,226 --> 01:16:22,888 P Peters, Van Leyden, najdete dřevo a odneste jej do domu s čerpadlem. 654 01:16:29,821 --> 01:16:32,359 Snu se udrží v kotli. 655 01:16:32,448 --> 01:16:35,070 Opatrně, sahib. Opatrně. 656 01:16:41,749 --> 01:16:44,620 Jakmile se podař spustí čerpadlo, bude trochu vody. 657 01:16:44,711 --> 01:16:47,415 Ale je třeba ji dostat k vlaku, 658 01:16:47,505 --> 01:16:52,214 tedy pokud najdete všechno v něm ji nosit, pomůže to. 659 01:16:52,302 --> 01:16:54,010 Oh, p. Van Leyden. 660 01:16:54,095 --> 01:16:57,298 bohu, va�e pøeití z�vis� na n�s, 661 01:16:57,390 --> 01:16:59,928 tak přineste nějaké dřevo. 662 01:17:08,151 --> 01:17:11,734 - Jak se m�, Gupta? - Ne moc dobře, memsahib. 663 01:17:11,821 --> 01:17:14,857 Ale já se mám dobře, alespoň teď. 664 01:17:14,949 --> 01:17:17,619 Měl bys být ve voze. 665 01:17:17,702 --> 01:17:22,411 Gupta musí zůstat na lokomotě km se to Scott sahib nenauj. 666 01:17:22,498 --> 01:17:24,824 To bude brzy. 667 01:17:24,918 --> 01:17:27,325 Nechotě daleko, Kishan. 668 01:17:27,420 --> 01:17:31,916 Memsahib, pøila si první krt za Guptem na lokomotivu. 669 01:17:32,008 --> 01:17:34,166 Nem˛e odsyst např.zdno. 670 01:17:34,260 --> 01:17:37,546 Gupta mu musí něco dát. Indický zvyk. 671 01:17:39,265 --> 01:17:41,388 Kbelík na vodu, memsahib. 672 01:17:46,564 --> 01:17:51,143 Díky. Dejte to tam. Pokud pracuje, bude trochu vody. 673 01:17:51,236 --> 01:17:55,316 - A když ne? - Zůstanene zde, km ns zabij. 674 01:17:55,406 --> 01:17:58,028 Potom by bylo lepší kdyby pracovalo. 675 01:18:09,712 --> 01:18:11,752 Ty si myslím. 676 01:18:11,839 --> 01:18:15,540 Dále od kola. Udělej s vs ka. 677 01:18:20,139 --> 01:18:22,179 Pojďme, stark. 678 01:18:29,065 --> 01:18:31,734 Dobře. Ven. 679 01:18:31,818 --> 01:18:34,190 Udr‡ujte ohe, Van Leyden. 680 01:18:34,946 --> 01:18:38,730 Tady je. Napl˙te kbelík. Kumar! 681 01:18:40,118 --> 01:18:42,360 Dakhtar Sahd! 682 01:18:44,956 --> 01:18:47,910 Kde se t stark nap? 683 01:18:48,001 --> 01:18:51,085 - Přes střechu, sahib. - Dobře. 684 01:18:55,842 --> 01:18:57,881 Sem! 685 01:19:08,563 --> 01:19:12,857 Kishan, jsi celý mokr. Cho si hraje tamto. 686 01:19:37,508 --> 01:19:41,506 Díky, p Bridie. Dva další a budeme pro. 687 01:19:53,024 --> 01:19:57,401 - Vypadejte překvapeně. - I jsem. Vidí v tvrdě pracovat. 688 01:19:57,487 --> 01:19:59,526 Ka�d� m��e, když mus�. 689 01:19:59,614 --> 01:20:02,105 Je prodej zbraní tvrdé pr?ce? 690 01:20:02,200 --> 01:20:06,032 Proboha, ne. Lidé budou vždy bojovat proti sobě. 691 01:20:06,120 --> 01:20:10,866 Jsme jen obchodní, co sleduj sv˘ch zkazn˜ků. 692 01:20:10,959 --> 01:20:14,873 - Dělal jsem jinou tvrdou práci. - Pokud jin, p Peters? 693 01:20:14,963 --> 01:20:19,340 Mnoho let jsem věnoval sobu s bohatou èenou. 694 01:20:20,802 --> 01:20:22,841 Opravdu tvrd tvrd prçce. 695 01:20:22,929 --> 01:20:27,342 - A uspěl jste? - S mým armem? Samozřejmě ano. 696 01:20:27,433 --> 01:20:30,518 Ale je to směné. Mu� m��e má �enu 697 01:20:30,603 --> 01:20:32,845 ale žena mu ne. 698 01:20:32,939 --> 01:20:37,815 Hube Vera, skončilo to opovrhovanm. To se stalo. 699 01:20:37,902 --> 01:20:41,485 Ale nebylo to dobré. Mnoho tvrdé prce. 700 01:22:04,697 --> 01:22:06,357 Kishan! 701 01:22:06,449 --> 01:22:11,111 Pro od toho. Co to do erta dělejte? 702 01:22:11,204 --> 01:22:15,154 - Měl byste mít více rozumu. - Zbytečný křik. Díval jsem se na něj. 703 01:22:19,420 --> 01:22:22,256 No tak, zpátky na vlak. Vy také. 704 01:22:32,475 --> 01:22:36,520 Vítci nasada, pros! Dakhtar, peechi jao. 705 01:22:43,278 --> 01:22:47,026 - Dobře, Gupta. Kalapur. - Kalapur, sahib. 706 01:23:24,777 --> 01:23:28,277 Chce se napit vody, Gupta? 707 01:23:28,364 --> 01:23:31,568 Ne vodu, memsahib. Ne vodu. 708 01:23:32,702 --> 01:23:34,860 Pokus se usnul. 709 01:23:37,040 --> 01:23:42,710 Chopu. Nakonec zkomm v nemocnici. 710 01:24:06,569 --> 01:24:09,191 - Jak Gupta? - Není to dobré. 711 01:24:09,280 --> 01:24:13,527 M˛ horku. Neměli jsme to nechat tak dlouho. 712 01:24:13,618 --> 01:24:16,323 - Kdo řídí lokomotivu? - Střelec. 713 01:24:16,412 --> 01:24:18,286 - Je to bezpečn? - D�fam. 714 01:24:18,373 --> 01:24:21,124 Victoria je velmi inteligentní. 715 01:24:21,209 --> 01:24:23,248 - Whisky? - Oh, pro ne? 716 01:24:23,336 --> 01:24:26,503 - SmČd pfiichází se zpadem slunce. - To je pravda. 717 01:24:26,589 --> 01:24:28,629 - Whisky? - Ne. Díky. 718 01:24:28,716 --> 01:24:31,753 - Oh, no tak. Je to dobré. - Já nepiji. 719 01:24:31,844 --> 01:24:36,138 - Co? A vy jste novin?r? - Není to podstatné pro moji práci. 720 01:24:36,224 --> 01:24:38,300 Ne? Překvapujete mě. 721 01:24:38,393 --> 01:24:40,966 Oh, no tak. Ukte, že jsme všichni přátelé. 722 01:24:41,062 --> 01:24:43,102 Řekl jsem ne, že? 723 01:24:49,195 --> 01:24:52,611 Pan Van Leyden, nejste n�hodou muslim? 724 01:24:54,826 --> 01:24:57,495 Proč bych měl být? 725 01:24:57,579 --> 01:24:59,618 Proto nepijete alkohol 726 01:24:59,706 --> 01:25:04,783 a dnes vám jste neochotně dal Lady Windham jí takovou. 727 01:25:04,878 --> 01:25:06,917 Taku s vepřoviny. 728 01:25:08,047 --> 01:25:10,503 No jsem muslim, když chcete. 729 01:25:10,592 --> 01:25:13,213 Nizozemský muslim. Trochu neobvykl. 730 01:25:13,303 --> 01:25:17,300 Není tomu tak neobvykle. Spousta indónzkch holananŰ jsou muslimové. 731 01:25:17,390 --> 01:25:22,052 Jste indon˜zan, p?n Van Leyden? Nebo polovinu? 732 01:25:22,145 --> 01:25:24,184 No, jsem. 733 01:25:24,272 --> 01:25:28,435 Pro sydnování tak antibritsk? 734 01:25:28,526 --> 01:25:32,939 Indonesi, holení, křesení, muslimové - Co s tím mají? 735 01:25:33,031 --> 01:25:38,654 Já jen sympatizuji s jmeninami v boji proti agresi velkých národů. 736 01:25:38,745 --> 01:25:43,407 Okolnosti svého narození však nemají ni spolecn s vámi. 737 01:25:43,499 --> 01:25:46,703 - S nikm z vs! - M˙te plnou pravdu. 738 01:25:46,794 --> 01:25:49,499 Jste nevrl, mladý mu. 739 01:25:52,342 --> 01:25:55,545 Velmi zlomyslný lovek. 740 01:26:11,945 --> 01:26:14,780 - Doutník? - Ne, díky. 741 01:26:14,864 --> 01:26:18,447 Nebu˛te nedotkliv. Není nic špatného na tom, že jste muslim. 742 01:26:18,535 --> 01:26:23,078 - Vidím jeho postoj. - Ne všichni muslimové s rebely. 743 01:26:23,164 --> 01:26:27,114 - Velice díky. - Ale někteří jsou. 744 01:26:28,920 --> 01:26:33,048 - Oh. Vy jste? - Já? Já nejsem muslim. 745 01:26:33,132 --> 01:26:36,715 Muslim nebo nemuslim, prodáváte zbraně. 746 01:26:36,803 --> 01:26:42,093 Lidé jako vy by se měli starat o své krvav zleitosti. 747 01:26:42,183 --> 01:26:44,935 - A to zatraceně! - Urçíte mě? 748 01:26:47,647 --> 01:26:50,185 Nemusíte být tak zkostlivý. 749 01:26:50,275 --> 01:26:53,940 Rozmyslel jsem si to. Po tom všem si zakouřím. 750 01:27:12,964 --> 01:27:15,336 Měla byste se trochu vyspat. 751 01:27:15,425 --> 01:27:17,880 Podte mi ty nočníky? 752 01:27:23,182 --> 01:27:25,555 Je to horké, jak to vypadá? 753 01:27:27,145 --> 01:27:29,600 - Je to ne? - No. 754 01:27:29,689 --> 01:27:32,262 Podejte mi trochu vody? 755 01:27:36,613 --> 01:27:40,942 Jste první americká çena co jsem potkal. S v echny tak? 756 01:27:41,034 --> 01:27:43,110 Proč? Pokud jsem? 757 01:27:45,872 --> 01:27:49,572 Řekněme trochu víc nezavisl jak ostatní ?eny? 758 01:27:49,667 --> 01:27:54,792 Je to anglicky taktně řečeno, Jsem tvrdohlav? 759 01:27:54,881 --> 01:27:58,332 Mĕm se nep‡ta. Proč jste vstoupil do armdy? 760 01:27:58,426 --> 01:28:02,009 - Je to tak divné? - Je to dialen. 761 01:28:02,096 --> 01:28:04,136 No tak. Řekněte mi to. 762 01:28:04,224 --> 01:28:06,512 No, víte. 763 01:28:06,601 --> 01:28:11,310 Když jsem byl měl, můj dědeček měl krabici pln c cnových vojáků. 764 01:28:11,397 --> 01:28:14,434 A vy si dosud s nimi hrajete. 765 01:28:14,525 --> 01:28:16,732 Chcete-li to takhle, tak ano. 766 01:28:16,819 --> 01:28:19,655 Nem˙te pocit, že je to zbytek? 767 01:28:21,199 --> 01:28:24,200 Všichni jsme pfiili na zem s vlastním rozumem, 768 01:28:24,285 --> 01:28:26,859 proč jej d‡vá do r?k in�m? 769 01:28:26,955 --> 01:28:29,031 I voják má vlastní rozum. 770 01:28:29,123 --> 01:28:32,124 M?e? Přijímáte rozkazy od jiných 771 01:28:32,210 --> 01:28:34,748 �i se v�m p���í nebo ne. Jako stroj. 772 01:28:34,837 --> 01:28:39,546 Nejsme stroje. Jsme lidské bytosti jako větši ostatn. 773 01:28:39,634 --> 01:28:42,551 Voják nesmí být jako ostatní. 774 01:28:42,637 --> 01:28:45,306 Lidé mají zodpovědnost. 775 01:28:45,390 --> 01:28:48,759 - Nemyslete, že jsem vzal zodpovědnost za vlak? - Vy ne. 776 01:28:48,851 --> 01:28:53,478 Guvernr vm to nařídil. Je to jeho zodpovědnost. 777 01:28:53,565 --> 01:28:58,689 No, věk díky za povzbuzení. 778 01:28:59,988 --> 01:29:04,199 To neznamen, �e jsem v�m neni v�a�n za zchranu, to jsem, 779 01:29:04,284 --> 01:29:07,368 ale nezměňte to můj pohled na vojáky. 780 01:29:11,374 --> 01:29:15,502 Jste jedna z těch emancipovaných zen. Nem™te s tím problémy? 781 01:29:15,587 --> 01:29:19,715 - Možná jsem. Co je na tom špatně? - S trochu bl‡zniv. 782 01:29:19,799 --> 01:29:22,800 Pokud má vlastní rozum, to se v‡m zd� bl�zniv�?! 783 01:29:22,886 --> 01:29:26,219 Mu�i ço cel� �ivot poslech rozkazy jsou blýznivé! 784 01:29:26,306 --> 01:29:31,466 Nemohu si dělat, co se mi zachce. Mojí úlohou je poslech rozkazy. 785 01:29:31,561 --> 01:29:34,645 - Jako zvíře s klapkami na oích! - Zprávy, paní Wyatt. 786 01:29:34,731 --> 01:29:36,973 Kdo to je...?! 787 01:29:37,066 --> 01:29:41,313 Měl bych vám dát do nosu za va zvedavost. 788 01:29:41,404 --> 01:29:44,488 Jen jsem si chtěl zakousnout. 789 01:29:45,575 --> 01:29:49,952 No ni. Přední vyhlídky plotina je przdna. 790 01:29:54,417 --> 01:29:58,082 Pan Van Leyden, dejte si pojmu? 791 01:29:59,380 --> 01:30:01,207 Díky. 792 01:30:02,342 --> 01:30:08,095 Mysle, paní Peters mluvila dost špatné věci. 793 01:30:08,181 --> 01:30:12,095 Paní Peters si mě myslí a mluví Co chce. 794 01:30:12,185 --> 01:30:15,518 Nesle˜ mi na tom. 795 01:30:15,605 --> 01:30:18,689 Mně se zdál opak. 796 01:30:19,817 --> 01:30:23,898 - Opravdu? Cukr není? - Oh, bl.zon. Jistě. 797 01:30:23,988 --> 01:30:26,859 Sp� na místo. Dobrá noc, Van Leyden. 798 01:30:26,950 --> 01:30:28,658 - Dobrá noc. - Pn Bridie. 799 01:30:28,743 --> 01:30:31,779 Dobrá noc. Nezůstávajte dlouho. Je třeba se vyspat. 800 01:30:31,871 --> 01:30:35,655 Dobrá noc, madam. Zkuste si odpočinek. 801 01:30:37,502 --> 01:30:44,299 M m mnoho přátel doma v Haserabad, kter˜ s mícenci. 802 01:30:45,426 --> 01:30:47,466 Nestyďte se, p. Bridie. 803 01:30:47,554 --> 01:30:51,503 Jsou to míranci. Není se za co stydět. 804 01:30:51,599 --> 01:30:54,849 Ne to mluvím. Jsou to orujci lidé. 805 01:30:54,936 --> 01:30:58,221 Jsou okslujci, proto vy jste pro ně okslujci. 806 01:30:58,314 --> 01:31:01,149 Ne, ne. Jak mluvím, s to moji přátelé. 807 01:31:01,234 --> 01:31:07,189 Mmmm. Mířanci v této zemi, pŘn Bridie, hladký po přátelstvích. 808 01:31:07,282 --> 01:31:11,825 Obětuj pro to vĄinu času. 809 01:31:11,911 --> 01:31:14,034 Myslím, že je to ponižující. 810 01:31:14,122 --> 01:31:17,822 Nestydím se za to co jsem. Myslím, že jsem v pořádku. 811 01:31:17,917 --> 01:31:21,618 M�m ur�it� moc, víte. 812 01:31:21,713 --> 01:31:24,548 Nemyslím si, že s tím moc má ne spolecn. 813 01:31:24,632 --> 01:31:27,550 Oh, no, m. A mnoho. 814 01:31:27,635 --> 01:31:31,929 Pokud vědí vědí, Øe jim øder m��ete vrtat, přprvej se k v˜m opatrnČ. 815 01:31:32,015 --> 01:31:35,514 Nesmíte se na sebe zlobit, je ze staré koly. 816 01:31:35,602 --> 01:31:37,678 Nezlobím se. 817 01:31:37,770 --> 01:31:41,021 Dokonce ji obdivuji. 818 01:31:41,107 --> 01:31:46,647 Je hrdá, tvrdá, nemilosrdná. Nestoudně vlastenecký. 819 01:31:46,738 --> 01:31:48,980 Skutečně bolest v krku. 820 01:32:49,050 --> 01:32:51,090 Oh, Vá Vossos. 821 01:32:51,177 --> 01:32:55,506 Omlouvám se, že se nemůžu sklonit pfied Va•í V�sos˜í. 822 01:32:56,975 --> 01:33:00,059 Kdy ses nau‡il řídit lokomotivu? 823 01:33:00,144 --> 01:33:04,012 Byl jsem starý jako Va Vossos. Můj otec mě to naučil. 824 01:33:04,107 --> 01:33:07,606 On byl ru��ovodi�, tak jako V je kr. 825 01:33:07,694 --> 01:33:09,817 Nechtěl jsi ve lokomotivu? 826 01:33:09,904 --> 01:33:13,439 Ne, Vá Vossos. Jsem zvyklý na Victorii. 827 01:33:13,533 --> 01:33:15,858 Velké lokomotivy přinášejí problémy. 828 01:33:15,952 --> 01:33:20,697 Lidé jsou nespokojeni s malými a chtějí věk. 829 01:33:20,790 --> 01:33:24,373 Ale když ne jsou ádné velké, 830 01:33:24,460 --> 01:33:26,786 Lidé jsou nespokojen. 831 01:33:26,880 --> 01:33:29,453 Tak proč by neměla stát mal? 832 01:33:29,549 --> 01:33:32,218 Gupta, tvoje angli˜tina je beznadějné. 833 01:33:32,302 --> 01:33:34,378 No, vaše Vsos. 834 01:33:34,470 --> 01:33:38,599 Ale já jsem zaučil Scott sahib. Jeho angli˜tina je velmi nedějná. 835 01:33:39,767 --> 01:33:41,807 Po se mnou, Kishan. 836 01:33:56,117 --> 01:33:59,700 - Zastali jsme. - Je to Kukprut Bridge. 837 01:33:59,787 --> 01:34:04,746 Je to skoro pÅ let co jsem tudy šel na dovolenou. 838 01:34:43,122 --> 01:34:44,949 Dakhtar! 839 01:34:47,752 --> 01:34:50,041 Tentokrát je to most. 840 01:34:50,129 --> 01:34:53,130 Je zničen. Tedy čas z něj. 841 01:34:53,216 --> 01:34:55,255 Musíte projít peço. 842 01:34:55,343 --> 01:34:58,593 Pe? Co když to vyhodí do vzduchu, kdy tadia p pejdeme? 843 01:34:58,680 --> 01:35:01,218 Oni ne s velmi zru˛n s v bubuninami. 844 01:35:01,307 --> 01:35:05,352 Když sníme z, zůstaly tam jete kolejnice, 845 01:35:05,436 --> 01:35:07,725 i když bez pražců. 846 01:35:07,814 --> 01:35:11,681 Pojedeme po trati dobře nedr? 847 01:35:11,776 --> 01:35:16,771 Je to jen přr metrů. Nebude to jemn, ale myslím, že to zvldneme. 848 01:35:16,864 --> 01:35:19,438 Není mo˛n, çe je to past? 849 01:35:19,534 --> 01:35:21,573 Možná to je, ale nemyslím si to. 850 01:35:21,661 --> 01:35:24,864 Myslím, že to nebylo připraveno pro nás. 851 01:35:24,956 --> 01:35:27,708 Když projdeme peo, co potom? 852 01:35:27,792 --> 01:35:30,876 Unese to hmotnost vlaku? 853 01:35:30,962 --> 01:35:35,375 Mysle, to bylo chystan pro Více vlaků. 854 01:35:35,466 --> 01:35:38,171 Mysle, to je zvldne v˜hu Victorie. 855 01:35:38,261 --> 01:35:41,013 Ostatnë, nem‡me jin mo monost. 856 01:35:41,097 --> 01:35:43,137 A co je to past? 857 01:35:43,224 --> 01:35:47,886 Poleme napřed dva vojáky, aby ns kryli pa˛bou. 858 01:35:49,063 --> 01:35:51,981 Přejete na most, když budete připraven. 859 01:36:08,833 --> 01:36:10,873 Kumar. 860 01:36:28,519 --> 01:36:30,346 Dakhtar. 861 01:36:40,740 --> 01:36:43,278 Dovolte mi vzít dítě. 862 01:36:44,035 --> 01:36:45,695 Díky. 863 01:36:57,966 --> 01:37:02,509 To je armda. Oakakvám, zjistěte, Je to lehké. 864 01:37:02,595 --> 01:37:05,513 Nyní... ádny dobrovolníci? 865 01:37:08,601 --> 01:37:11,970 Dobře, p. Peters. Nedívejte se dolů. 866 01:37:17,026 --> 01:37:18,355 Spr‡vn. 867 01:37:22,073 --> 01:37:23,900 Dobře. 868 01:37:25,285 --> 01:37:26,909 Madam? 869 01:37:28,037 --> 01:37:30,659 Stupejte na koje. Nedívejte se dolů. 870 01:37:35,670 --> 01:37:37,710 Dobře, madam. 871 01:37:39,007 --> 01:37:41,046 Pn Bridie? 872 01:37:41,134 --> 01:37:43,340 Nyní, pane, po kolejích. 873 01:37:44,846 --> 01:37:46,922 - Nedívejte se dolů. - Oh, boçe. 874 01:37:50,268 --> 01:37:52,557 - Nemohu se pohnout. - Je to dobré, pane. 875 01:37:54,856 --> 01:37:57,477 V pořádku! 876 01:38:01,321 --> 01:38:04,405 Pokraçuj. Kapitál Scott je nedá spadnout. 877 01:38:06,367 --> 01:38:09,701 Uk ti ti to. Pokud to tak udělá, dok˜ to. 878 01:38:18,630 --> 01:38:20,669 Nedívej se dolů. 879 01:38:31,768 --> 01:38:36,015 Dobrá dívka. Přejdu přes a pak mi podejte chlapce, Van Leyden. 880 01:38:43,863 --> 01:38:45,322 Díky. 881 01:38:46,449 --> 01:38:48,738 Dobře. Teď je to na tobě. 882 01:38:53,164 --> 01:38:55,738 Nyní po. Dívej se na mě. 883 01:38:58,086 --> 01:39:00,577 Dívej se na mě. 884 01:39:02,757 --> 01:39:05,378 Nyní jej dr˙te. 885 01:39:06,427 --> 01:39:10,259 Za ruce. Dobře. Dršte ho, Van Leydene. 886 01:39:11,391 --> 01:39:13,882 Za ruce, love! 887 01:39:15,395 --> 01:39:19,179 Dívej se na mě. Dobrý chlapec. 888 01:39:19,274 --> 01:39:23,223 Nedívej se dolů. No tak, chlape. Natáhni se. 889 01:39:24,070 --> 01:39:26,110 Peters, kolem psa. 890 01:39:27,490 --> 01:39:29,150 Dr‡te ho! 891 01:39:31,369 --> 01:39:34,619 Co je to s vámi? Přejděte to! 892 01:39:37,250 --> 01:39:40,120 Dr‡te chlapce! 893 01:39:46,759 --> 01:39:48,799 Poté. 894 01:39:59,439 --> 01:40:01,977 - Co to do erta dělejte? - Pros˜m! 895 01:40:02,066 --> 01:40:04,688 Změrně jste se držel chlapce. 896 01:40:05,778 --> 01:40:10,855 Co? Vy jste ho brzy pustil a chcete obvi�ovat ma? 897 01:40:10,950 --> 01:40:15,659 - Chtěl jste, aby to tak vypadalo. - To je dětinská! 898 01:40:15,747 --> 01:40:19,032 A co se stalo v domě s čerpadlem? 899 01:40:19,125 --> 01:40:22,576 Čerpadlo? O čem mluvte? Dejte mi klid. 900 01:40:22,670 --> 01:40:26,750 Oh, ne. Nedm. Jste muslim, ne? 901 01:40:26,841 --> 01:40:29,676 Dál jsem, kdy to pou‡ijete. 902 01:40:29,761 --> 01:40:33,593 Lidé co chce zabít tohoto chlapce s ty muslimové. Kumar! 903 01:40:37,602 --> 01:40:39,927 Odteď vss budeme prsnn ztŕci. 904 01:40:41,022 --> 01:40:46,645 Udělejte to a dm vss do nov od Kalkaty po Berl. 905 01:40:46,736 --> 01:40:49,405 To riziko musí podstoupit. 906 01:40:49,489 --> 01:40:53,902 Myslel jsem, že máte rozum, navzdory tomu, jste profesionální voják. 907 01:40:53,993 --> 01:40:58,287 - No. Jsem profesionální voják. - A já jsem profesionální novinář! 908 01:40:58,373 --> 01:41:03,615 Překračujete svoji promoc. Jsem svobodn novin novin! Moje prçce je informovat! 909 01:41:03,711 --> 01:41:06,499 A moje je dostat tohoto chlapce do Kalapur! 910 01:41:07,882 --> 01:41:10,919 Ten člověk je dialenec. Slunce mu pokodilo mozek. 911 01:41:11,010 --> 01:41:14,095 Nedr˙te jej tak. Řekne, že ho chcete ukrtit. 912 01:41:19,644 --> 01:41:25,398 Dobře, velitel Scott. Vidím, že se chcete dostat do nov. 913 01:41:25,483 --> 01:41:27,939 Ale budete ututovat. 914 01:41:32,615 --> 01:41:38,321 - Co to má znamena... - Pro z mostu! 915 01:41:38,413 --> 01:41:42,113 Mou tam na ns míří. Pro z mostu. 916 01:41:42,208 --> 01:41:47,084 Ka‡d se m˛e pomykn˜. To je neznamen, je vrah. 917 01:41:47,171 --> 01:41:51,465 Musel jste ho zatknout? Mohli jsme na něj dohlížet. 918 01:41:51,551 --> 01:41:55,086 Oh, do pekla! Možná se mýlím, 919 01:41:55,179 --> 01:41:58,050 ale nemohu riskovat chlapce život. 920 01:41:58,141 --> 01:42:00,596 A teď, prosím, opusťte most. 921 01:42:05,106 --> 01:42:08,973 - Pros˜m, pro z mostu. - Udr�� t� v�hu? Jste si jist? 922 01:42:09,068 --> 01:42:12,852 Samozřejmě. Mým konkem je chodit z vlaky po takových mostech. 923 01:42:12,947 --> 01:42:15,355 Oh, přesta˙te se zpr‡va jako malı chlapec! 924 01:42:15,450 --> 01:42:17,656 A jak se mám zpr?vat? 925 01:42:17,744 --> 01:42:21,492 Říci, že jdu mo do pekla? Musím to udělat. 926 01:42:21,581 --> 01:42:23,620 Nyní je to moje zodpovědnost. 927 01:42:23,708 --> 01:42:27,207 Nevím, je to lidem nebo vojensk probl. 928 01:42:27,295 --> 01:42:30,212 Rozhodněte se sama. Peters. 929 01:42:30,298 --> 01:42:32,421 Lepší je na pn plyn. 930 01:42:32,508 --> 01:42:35,000 Mohlo by se to rozkvévat. 931 01:42:35,094 --> 01:42:37,134 Neshlasem. Je to mění v... 932 01:42:37,222 --> 01:42:39,594 Kdo to dělá? Vy nebo já? 933 01:42:52,278 --> 01:42:54,318 V pořádku? 934 01:42:59,285 --> 01:43:03,117 - No... pojďme na to. - Opatrně, sahibe. 935 01:43:16,094 --> 01:43:19,130 Nehb se, Gupta. Jsme tady. 936 01:43:37,865 --> 01:43:42,942 Brzdí! Brzdí! 937 01:43:59,929 --> 01:44:02,136 Nyní plně. 938 01:44:16,988 --> 01:44:18,696 Velmi pomalu. 939 01:44:22,577 --> 01:44:25,115 Velmi pomalu. 940 01:44:34,047 --> 01:44:36,454 Trochu víc. 941 01:44:43,932 --> 01:44:47,383 �no. Velmi pomalu, sahibe. 942 01:44:54,275 --> 01:44:56,517 To je správné. Dobře.. 943 01:44:58,363 --> 01:45:01,566 Neboj se, Gupta. Zvldám to. 944 01:45:05,495 --> 01:45:08,946 Ona to zvldla, sahibe. 945 01:45:09,040 --> 01:45:11,282 Dobrá jízda, sahib. Oh, sahibe. 946 01:45:24,138 --> 01:45:29,725 Omlouvám se, pan Van Leyden. Urçete se to vysvtl. 947 01:45:37,777 --> 01:45:39,817 Zvldlili jsme to! 948 01:45:47,245 --> 01:45:48,905 Oh! 949 01:46:11,477 --> 01:46:16,021 Kapitán Scott. Myslím, že jste jednal modro s pnem Van Leydenem. 950 01:46:16,107 --> 01:46:19,227 Pokud ne, tak jsem v problémech. Gupta? 951 01:46:19,319 --> 01:46:22,189 - No, sahibe? - Je stará d‡ma připravená? 952 01:46:22,280 --> 01:46:26,112 Ona není tak mladý jako ty, sahib. Ona potřebuje páru. 953 01:46:26,201 --> 01:46:30,115 - Jak dlouho? - Ne více než p mint. 954 01:46:41,466 --> 01:46:47,421 Zdravím. Ten přechod nepodpořil v odpor ve vojákům? 955 01:46:47,513 --> 01:46:49,008 Co tím myslíte? 956 01:46:49,098 --> 01:46:53,844 Dívejte se tak smutně, proto jsem nespadl do ‚dolí. 957 01:47:00,109 --> 01:47:04,237 Nyní vypadejte jako opuštěná cena! Vždy jsem si to myslel. 958 01:47:04,322 --> 01:47:08,272 Dfam, že nebudou další mosty. Byla jsem se. 959 01:47:08,368 --> 01:47:10,941 Opravdu jste se b?la? 960 01:47:12,080 --> 01:47:17,205 Jste si jisti s p?nem Van Leyden? Nebudete mít problémy? 961 01:47:17,293 --> 01:47:20,828 Nechtěli byste vidět jak mě vyhodí z regimentu? 962 01:47:20,922 --> 01:47:24,622 Jak mě degraduj? Bylo by to pro v�s jako ��lka �aju! 963 01:47:24,717 --> 01:47:28,003 - A to je všechno? - Samozřejmě je. 964 01:47:28,096 --> 01:47:32,093 Pak by mě zavolal kamarád, dal mi do ruky nabitý revolver 965 01:47:32,183 --> 01:47:36,477 a řekl, "Carruthers, jediný zpsob jako zůstat gentleman." 966 01:47:37,605 --> 01:47:39,645 Catherine... 967 01:47:40,942 --> 01:47:43,397 Díky kapitán Scott. 968 01:47:43,486 --> 01:47:46,191 William Charles Willoughby. Vyberte si. 969 01:47:46,281 --> 01:47:48,819 Oh, Willoughby, určitě! 970 01:47:51,411 --> 01:47:53,984 Ach, pokud �koda. 971 01:47:54,080 --> 01:47:57,449 Vím, že Van Leyden je tvrdá mu 972 01:47:57,542 --> 01:48:02,500 ale bylo by hezk dokonçit cestu společně. 973 01:48:33,328 --> 01:48:36,494 - Mohu řídit? - Ne, kým jsme na planině. 974 01:48:36,581 --> 01:48:39,119 Když vyrostu, koupím si vlastní lokomotivu. 975 01:48:39,209 --> 01:48:43,954 To je dobrý pad. Pojí sem. Stůj tady. Dívej se. 976 01:48:46,549 --> 01:48:49,384 Kone˜ m‡ měl Kishna svou zbavu. 977 01:48:49,469 --> 01:48:53,217 - Vaše hra, p Bridie. - Je mi to, že jsem tak pomalu. 978 01:48:53,306 --> 01:48:55,345 Myslte, že ho svázal? 979 01:48:55,433 --> 01:48:59,300 Nebojte se. Jsem si jist, že kapitán Scott ví co dělat. 980 01:48:59,395 --> 01:49:03,523 No, ale zd se mi to trochu přehnané. Co má dělat? 981 01:49:03,608 --> 01:49:07,819 Myšlenka zavřít ho nebyla na zjištČní co m˛e udělat. 982 01:49:07,904 --> 01:49:10,311 Předpokladm, nem ç o ta. 983 01:49:10,406 --> 01:49:12,814 Co m� s t�m topení? 984 01:49:12,909 --> 01:49:16,657 Kapitán Scott si myslí, že se pokusil zabít Kishana. 985 01:49:16,746 --> 01:49:20,744 Paní Wyatte, vy nechtěte britsk mantalitu. 986 01:49:20,833 --> 01:49:26,208 Km byl Van Leyden jen nizozemsk novin, p Brij ho neviděl. 987 01:49:26,297 --> 01:49:29,464 Ale když zjistil, že je míněnec, 988 01:49:29,551 --> 01:49:32,754 p Brie cdie k němu sympatie. 989 01:49:32,845 --> 01:49:37,757 Nyní, když si všichni myslíme, je proti břitům a vrah, 990 01:49:37,850 --> 01:49:39,890 udělej pro něj všechno. 991 01:49:39,978 --> 01:49:43,643 On se stal bezmocným a břitti s tak sympatizují. 992 01:49:43,731 --> 01:49:46,104 Je to lepší než kopání. 993 01:49:57,829 --> 01:50:02,989 To n�m mluv� ko ko páry je v kotli. Voom voom voom! 994 01:50:44,000 --> 01:50:48,461 - Oh...dovolte mi to naplnit. - Díky. 995 01:51:04,020 --> 01:51:06,689 Tak je to pravda, pan Van Leyden. 996 01:51:09,692 --> 01:51:12,314 Postavte se, ať vs vidím. 997 01:51:16,282 --> 01:51:18,322 V¹ichni. 998 01:51:22,163 --> 01:51:24,203 I kluk. 999 01:51:25,583 --> 01:51:27,825 Není tady. Je na lokomotivu. 1000 01:51:31,881 --> 01:51:34,586 Vy. Zavolejte chlapce. 1001 01:51:35,760 --> 01:51:37,800 - Zavolejte. - Ne. 1002 01:51:37,887 --> 01:51:40,046 Pokud si myslíte, že se dostanete pro tuto... 1003 01:51:40,139 --> 01:51:43,473 Mĕm a nebudou ádni svědci. 1004 01:51:44,602 --> 01:51:48,185 Je zde druh voják. Kontroluje lokomotivu. 1005 01:51:48,273 --> 01:51:50,561 S tím se vypořádám. 1006 01:51:51,651 --> 01:51:54,320 - Zavolejte chlapce. - Ne. 1007 01:51:56,072 --> 01:51:58,148 Dobře. Nevolejte ho. 1008 01:51:58,241 --> 01:52:01,408 Nezůstane tam nav‡dy. 1009 01:52:01,494 --> 01:52:04,365 Pokud ns chcete zmasakrovat... 1010 01:52:05,748 --> 01:52:08,702 tak si to odjistěte. 1011 01:52:08,793 --> 01:52:10,204 Sp�! 1012 01:52:13,840 --> 01:52:16,212 - Mohu řídit vlak? - Potom. 1013 01:52:16,301 --> 01:52:19,171 - Kdy? - Když to řeknu. Vezmi to. 1014 01:52:20,930 --> 01:52:25,391 Od samého zaátku jste to plnoval. 1015 01:52:25,476 --> 01:52:29,011 - Je to zvl˛tné? - Je to dialen. 1016 01:52:29,105 --> 01:52:31,181 Ne víc než vy. 1017 01:52:31,274 --> 01:52:35,106 Stejn jako vy pní a dmy, verm ve svou zemi. 1018 01:52:35,194 --> 01:52:38,231 - Jste holan. - Jsem ind. Moje matka byla holanka. 1019 01:52:38,323 --> 01:52:40,944 Jsem jen mízenec, kterými pohledáte. 1020 01:52:41,034 --> 01:52:45,078 Co dok‡ete na‡im zabit?m? Nejste mí?enec? 1021 01:52:45,163 --> 01:52:47,618 Dokud jsem opravdu muslim. 1022 01:52:47,707 --> 01:52:51,657 Nejdůležité je pro mě boj a možná. i smrt za mou víru. 1023 01:52:51,753 --> 01:52:56,213 A pro zemi, která bude patřit cel muslimem. 1024 01:52:56,299 --> 01:52:58,541 U to chtěte? 1025 01:52:58,635 --> 01:53:01,671 Jste zlo�inec. Patøte do vězení. 1026 01:53:03,097 --> 01:53:08,518 Morální rozhořzení od obchodníka se zbraněmi. 1027 01:53:09,646 --> 01:53:11,472 Viz. 1028 01:53:19,364 --> 01:53:22,733 Paní Wyatt. T lampa. Za‡něte ji. 1029 01:53:23,868 --> 01:53:26,359 Budeme procházet tunely 1030 01:53:26,454 --> 01:53:29,989 a nerd bych byl potmě. 1031 01:53:30,083 --> 01:53:32,122 Udělejte to. 1032 01:54:11,624 --> 01:54:13,416 Gupta! 1033 01:54:24,888 --> 01:54:27,343 Gupta, proč jsi nešel? 1034 01:54:28,766 --> 01:54:33,724 - On by vs zabít, memsahib. - No. Zabil bych vs. 1035 01:54:33,813 --> 01:54:35,936 "Memsahib." 1036 01:54:48,453 --> 01:54:50,113 Dost! 1037 01:54:50,205 --> 01:54:52,660 M m dos triků. 1038 01:55:01,925 --> 01:55:04,001 Je to dušení! 1039 01:55:08,806 --> 01:55:10,846 Podívejte se! 1040 01:55:17,023 --> 01:55:19,181 Víte to? 1041 01:55:19,275 --> 01:55:24,233 Princ Kishan nikdy nep?jde těmito dveřmi. Ani kapitán Scott. 1042 01:55:24,322 --> 01:55:26,361 To uvidíme. 1043 01:55:29,911 --> 01:55:33,031 Budu křičet ne sem přde. 1044 01:55:36,709 --> 01:55:38,749 Bojte se, že? 1045 01:55:38,836 --> 01:55:42,003 Nemůže bıt zabít dítě s chladnou krví. 1046 01:55:43,091 --> 01:55:45,796 Ani celý vlak uprchlíků. Když se vrtáte 1047 01:55:45,885 --> 01:55:47,925 budete stejn jako v�etci. 1048 01:55:49,305 --> 01:55:51,975 Bylo to zbytečné zabíjení. 1049 01:55:52,058 --> 01:55:57,053 Zabíjení není vždy k nějakému? U˙ jste tak ře�il problém? 1050 01:55:57,146 --> 01:55:59,519 �no a budu tnovu. 1051 01:56:01,776 --> 01:56:05,988 Mrm děti, tak jako vy, ale ten chlapec... 1052 01:56:06,072 --> 01:56:10,781 Mý boč, co to nechtěte? Ten kluk, to je symbol, 1053 01:56:10,869 --> 01:56:14,866 překonan tradice, co stojí mezi mou zemí a svobodou. 1054 01:56:14,956 --> 01:56:16,995 Musím ho zabít. 1055 01:56:17,083 --> 01:56:21,163 Musím ho zabít a tak zachránit tisíce životů. 1056 01:56:21,254 --> 01:56:25,916 Jeden život bude ztracen, ale tisíce budou spasen. 1057 01:56:26,009 --> 01:56:28,678 Sp�! Odstupte od tch dveř! 1058 01:56:33,474 --> 01:56:35,550 Čas na čaj, mladou přítel. 1059 01:56:36,644 --> 01:56:39,431 A potom mohu řídit lokomotivu? 1060 01:56:39,522 --> 01:56:42,191 Jistě. Sbil jsem ti to. 1061 01:56:44,027 --> 01:56:46,066 Mĕm box? 1062 01:56:49,115 --> 01:56:51,986 Dakhtar? 1063 01:57:15,350 --> 01:57:18,267 Podívej se na to. Podívej se. 1064 01:57:20,730 --> 01:57:23,399 Nechci použít ádný zvuk. 1065 01:57:25,193 --> 01:57:27,351 Hej, hej! 1066 01:57:28,655 --> 01:57:31,406 Jak m��e� pi� poj se �pinavıma rukama? 1067 01:57:37,372 --> 01:57:40,159 Počkej chvíli. 1068 01:57:41,834 --> 01:57:44,372 Ani jeden se nepohněte. 1069 01:58:07,318 --> 01:58:13,107 Nekri‡te. Ni se v m nestane, pokud nebudete křičet. 1070 01:58:14,784 --> 01:58:17,322 - Necho‡te dál! - Dolů, všichni! 1071 01:58:22,000 --> 01:58:23,079 Gupta! 1072 01:58:23,167 --> 01:58:26,702 Řekni dakhtarovi ať nezastavuje. Je to past! 1073 01:58:29,299 --> 01:58:32,881 Je to dobré. Nemůže z té zbraně dobře střídat. 1074 01:58:57,035 --> 01:59:00,201 - Pomozte Kumarovi. - Oh boçe. Myslím, že jsem byl zasažen. 1075 01:59:00,288 --> 01:59:02,364 �no. No, jste. 1076 01:59:13,051 --> 01:59:15,968 Tearz to vyjistíme. 1077 01:59:16,054 --> 01:59:18,627 Nejsou na střeše? 1078 02:00:19,659 --> 02:00:21,782 Ztratil jsem spoustu krve? 1079 02:00:22,871 --> 02:00:26,204 Více jste si mohl ublížit pfii p‡du z kola. 1080 02:00:26,291 --> 02:00:29,707 Je to špatné. Pn Bridie potřebuje péči. 1081 02:00:29,794 --> 02:00:32,997 Potřebuje panka a pak t ruku do délky. 1082 02:00:33,089 --> 02:00:35,331 Díky. Jste mil. 1083 02:00:40,471 --> 02:00:44,054 - Kde je p?n Van Leyden? - No, hm... 1084 02:00:44,142 --> 02:00:46,051 Vystpil. 1085 02:00:46,144 --> 02:00:48,183 Vystpil? 1086 02:00:50,064 --> 02:00:51,891 Oh, proboha. 1087 02:00:52,984 --> 02:00:55,060 Nemohl jsem nepom�c� p�nu Van Leyden 1088 02:00:55,153 --> 02:00:58,604 i když n˛s chtěl prov˜t kulkami. 1089 02:00:58,698 --> 02:01:02,743 - Tady je drink. - Díky, Lady Windham. 1090 02:01:02,827 --> 02:01:05,698 Nyní, dfam, jsou na problémy pro. 1091 02:01:30,980 --> 02:01:33,103 Tady. Tady je to. 1092 02:01:33,191 --> 02:01:37,438 Vezměte si to. Nesmíte být na slunci po tom co. 1093 02:01:37,528 --> 02:01:40,020 Velmi pěkně děkuji. 1094 02:02:22,073 --> 02:02:23,900 Pn Bridie! 1095 02:02:32,625 --> 02:02:34,867 Dr˙te mi p�s! 1096 02:04:07,345 --> 02:04:10,631 Oh, to je spousta! To je Bindar Tunnel. 1097 02:04:10,723 --> 02:04:13,677 Uns nechytí. Jsou to dvě mlé. 1098 02:04:13,768 --> 02:04:15,393 Poté, velitel Scott. 1099 02:04:17,981 --> 02:04:20,472 Kapit?n Scott? 1100 02:04:20,567 --> 02:04:23,318 No, to je směnné. 1101 02:04:28,283 --> 02:04:30,952 Je to v pořádku? 1102 02:04:31,035 --> 02:04:34,369 Bude. Dejte mi trochu vody, pan Bridie. 1103 02:04:39,252 --> 02:04:43,878 - Jste zraněný? - Je to jen lehké zranění. 1104 02:04:45,008 --> 02:04:49,136 To je nejlepší, co se mohlo stát. 1105 02:04:49,220 --> 02:04:52,554 - Oh! - Kud. Kud. 1106 02:04:52,640 --> 02:04:56,852 Oh, mluvím, je to hovadina. 1107 02:04:56,936 --> 02:04:59,012 Myslím, že máte pravdu. 1108 02:04:59,105 --> 02:05:02,937 Co byste řekla, kdybych dal t cch nových vojáků sp� do krabice? 1109 02:05:03,026 --> 02:05:06,560 Řekla bych, že chci, abyste je zítra vybral. 1110 02:05:06,654 --> 02:05:10,237 Neříkejte, že jste změnila názor na vojáky? 1111 02:05:10,325 --> 02:05:15,450 Řekněme, že jsem se na této cestě přr věc nau‡ila. 1112 02:05:15,538 --> 02:05:20,284 Řekněme, že jsme se oba př věc nau‡ili. 1113 02:05:27,342 --> 02:05:29,963 No, vid?te? Co jsem říkal? 1114 02:05:30,053 --> 02:05:32,888 Je to uniforma. Dostane kadé. 1115 02:05:34,015 --> 02:05:35,509 Oh! 1116 02:05:47,695 --> 02:05:49,984 Informujte Kalapur. 1117 02:06:12,387 --> 02:06:14,960 Hej, ty! 1118 02:06:15,056 --> 02:06:16,634 Ty! 1119 02:06:16,724 --> 02:06:19,346 To je vlak v 9:10 do Guramu? 1120 02:06:19,435 --> 02:06:22,804 Ne, sakra. To je poslední vlak s Haserabad. 1121 02:06:22,897 --> 02:06:27,440 Stůjte v pozoru, když mluvte s vy���m d�stojníkem! 1122 02:06:36,035 --> 02:06:38,075 Pak John je v pořádku? 1123 02:06:38,162 --> 02:06:41,448 �no.Rebelové se nikdy nedostali do pevnosti. 1124 02:06:41,541 --> 02:06:43,948 - Posili proli, pane? - No. 1125 02:06:44,043 --> 02:06:46,617 To se dělí po tom, co byl chlapec pro. 1126 02:06:46,713 --> 02:06:51,707 Kapitán Scott, Viceroy bude chtít zpr˜vu o vaší misi. 1127 02:06:51,801 --> 02:06:55,550 Díky. Nezapomeňte, p Bridie. Kope jako mezek. 1128 02:06:55,638 --> 02:06:58,129 Která ns vsech zachr�nila. No, Gupta. 1129 02:06:58,224 --> 02:07:03,811 Vid, sahib? Říkali, že Victoria je star, dobře jen pro posuv. 1130 02:07:03,897 --> 02:07:06,518 Teď ať říkají. Ukázala jim to. 1131 02:07:06,608 --> 02:07:11,068 Určete no. Shabash, Kumar. Shabash, Dakhtar Sahd. 1132 02:07:12,196 --> 02:07:16,277 Měl jste strach, že nebudete na konferenci Delhi. 1133 02:07:16,367 --> 02:07:21,113 Vlda m� zuji pořídit pro své udud nov dělo. 1134 02:07:27,253 --> 02:07:31,500 Kapitõn Scott, děkuji za zchranu Života. Budeme přátelé. 1135 02:07:31,591 --> 02:07:35,090 - No, já dfam. - Ale vy jste Britové. 1136 02:07:35,178 --> 02:07:39,507 - Budeme spolu bojovat? - Pro boha, ne. Proč bychom měli? 1137 02:07:39,599 --> 02:07:42,766 - Můj otec řekl... - No, co řekl? 1138 02:07:42,852 --> 02:07:47,395 Bojuj proti Britům, km neodjdou. 1139 02:07:51,861 --> 02:07:54,945 Přál bych si řídit lokomotivu. 1140 02:08:03,623 --> 02:08:06,873 Zdá se, že nyní budeme pojovat proti malému Kishanovi. 1141 02:08:06,960 --> 02:08:08,786 To všechno díky vm. 1142 02:08:08,878 --> 02:08:10,918 To všechno jsme dosáhli díky vm. 1143 02:08:11,005 --> 02:08:13,579 "Bu� r�d, �e �ije� a věř ve své ˛astí. 1144 02:08:13,675 --> 02:08:15,714 "Pochoduj vpředu jako voják." 1145 02:08:15,802 --> 02:08:18,922 - Kdo to řekl? - Mu jménem Kipling. 1146 02:08:19,013 --> 02:08:21,053 �al�� taj. 1147 02:08:23,142 --> 02:08:27,271 No, měli bychom njs domů pro malého Inda. 1148 02:08:27,418 --> 02:08:28,835 Titulky gogo 1149 02:08:28,835 --> 02:08:32,151 www.Titulky.com